![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.22.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 22 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.22.3
तस्यापि रथवर्यस्य स्यात्स एव हि सारथिः ।
यथा च त्रैपुरे युद्धे पूर्वं शार्वरथे स्थितः ॥ ३ ॥
tasyāpi rathavaryasya syātsa eva hi sārathiḥ |
yathā ca traipure yuddhe pūrvaṃ śārvarathe sthitaḥ || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.22.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.22.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Api, Ratha, Varya, Syat, Sya, Sah, Eva, Sarathi, Yatha, Traipura, Yuddha, Purvam, Purva, Sharva, Sharu, Aratha, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.22.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāpi rathavaryasya syātsa eva hi sārathiḥ ”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ratha -
-
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- varyasya -
-
varya (noun, masculine)[genitive single]varya (noun, neuter)[genitive single]√vṛ -> varya (participle, masculine)[genitive single from √vṛ]√vṛ -> varya (participle, neuter)[genitive single from √vṛ]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- sa* -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sārathiḥ -
-
sārathi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yathā ca traipure yuddhe pūrvaṃ śārvarathe sthitaḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- traipure -
-
traipura (noun, masculine)[locative single]traipura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]traipurā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śārva -
-
śārva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śārva (noun, neuter)[compound], [vocative single]śāru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śāru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śāru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- arathe -
-
aratha (noun, masculine)[locative single]aratha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]arathā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.22.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.22.3 in Gujarati sript:
તસ્યાપિ રથવર્યસ્ય સ્યાત્સ એવ હિ સારથિઃ ।
યથા ચ ત્રૈપુરે યુદ્ધે પૂર્વં શાર્વરથે સ્થિતઃ ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.22.3 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಪಿ ರಥವರ್ಯಸ್ಯ ಸ್ಯಾತ್ಸ ಏವ ಹಿ ಸಾರಥಿಃ ।
ಯಥಾ ಚ ತ್ರೈಪುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಪೂರ್ವಂ ಶಾರ್ವರಥೇ ಸ್ಥಿತಃ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.22.3 in Malayalam sript:
തസ്യാപി രഥവര്യസ്യ സ്യാത്സ ഏവ ഹി സാരഥിഃ ।
യഥാ ച ത്രൈപുരേ യുദ്ധേ പൂര്വം ശാര്വരഥേ സ്ഥിതഃ ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.22.3 in Telugu sript:
తస్యాపి రథవర్యస్య స్యాత్స ఏవ హి సారథిః ।
యథా చ త్రైపురే యుద్ధే పూర్వం శార్వరథే స్థితః ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.22.3 in Bengali sript:
তস্যাপি রথবর্যস্য স্যাত্স এব হি সারথিঃ ।
যথা চ ত্রৈপুরে যুদ্ধে পূর্বং শার্বরথে স্থিতঃ ॥ ৩ ॥
