![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.23.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 23 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.23.53
ईर्ष्यया च महद्दुःखं मोहाद्रक्तस्य तस्य च ।
नेत्रस्य कुपितस्येव त्यागी दुःखाय केवलम् ॥ ५३ ॥
īrṣyayā ca mahadduḥkhaṃ mohādraktasya tasya ca |
netrasya kupitasyeva tyāgī duḥkhāya kevalam || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.23.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.23.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Irshya, Mahat, Duhkham, Duhkha, Mohat, Moha, Rakta, Tad, Netra, Kupita, Iva, Tyagin, Tyagi, Kevalam, Kevala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.23.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īrṣyayā ca mahadduḥkhaṃ mohādraktasya tasya ca ”
- īrṣyayā -
-
īrṣyā (noun, feminine)[instrumental single]√īrṣ -> īrṣyā (participle, feminine)[instrumental single from √īrṣ class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahad -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- mohād -
-
mohāt (indeclinable)[indeclinable]moha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- raktasya -
-
rakta (noun, masculine)[genitive single]rakta (noun, neuter)[genitive single]√rag -> rakta (participle, masculine)[genitive single from √rag class 1 verb]√rag -> rakta (participle, neuter)[genitive single from √rag class 1 verb]√raj -> rakta (participle, masculine)[genitive single from √raj class 1 verb], [genitive single from √raj class 4 verb]√raj -> rakta (participle, neuter)[genitive single from √raj class 1 verb], [genitive single from √raj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, masculine)[genitive single from √rañj class 1 verb], [genitive single from √rañj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, neuter)[genitive single from √rañj class 1 verb], [genitive single from √rañj class 4 verb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “netrasya kupitasyeva tyāgī duḥkhāya kevalam ”
- netrasya -
-
netra (noun, masculine)[genitive single]netra (noun, neuter)[genitive single]
- kupitasye -
-
kupita (noun, masculine)[genitive single]kupita (noun, neuter)[genitive single]√kup -> kupita (participle, masculine)[genitive single from √kup class 4 verb], [genitive single from √kup class 10 verb]√kup -> kupita (participle, neuter)[genitive single from √kup class 4 verb], [genitive single from √kup class 10 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- tyāgī -
-
tyāgī (noun, masculine)[compound]tyāgī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tyāgin (noun, masculine)[nominative single]
- duḥkhāya -
-
duḥkha (noun, masculine)[dative single]duḥkha (noun, neuter)[dative single]
- kevalam -
-
kevalam (indeclinable)[indeclinable]kevala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kevala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kevalā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.23.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.23.53 in Gujarati sript:
ઈર્ષ્યયા ચ મહદ્દુઃખં મોહાદ્રક્તસ્ય તસ્ય ચ ।
નેત્રસ્ય કુપિતસ્યેવ ત્યાગી દુઃખાય કેવલમ્ ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.23.53 in Kannada sript:
ಈರ್ಷ್ಯಯಾ ಚ ಮಹದ್ದುಃಖಂ ಮೋಹಾದ್ರಕ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಚ ।
ನೇತ್ರಸ್ಯ ಕುಪಿತಸ್ಯೇವ ತ್ಯಾಗೀ ದುಃಖಾಯ ಕೇವಲಮ್ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.23.53 in Malayalam sript:
ഈര്ഷ്യയാ ച മഹദ്ദുഃഖം മോഹാദ്രക്തസ്യ തസ്യ ച ।
നേത്രസ്യ കുപിതസ്യേവ ത്യാഗീ ദുഃഖായ കേവലമ് ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.23.53 in Telugu sript:
ఈర్ష్యయా చ మహద్దుఃఖం మోహాద్రక్తస్య తస్య చ ।
నేత్రస్య కుపితస్యేవ త్యాగీ దుఃఖాయ కేవలమ్ ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.23.53 in Bengali sript:
ঈর্ষ্যযা চ মহদ্দুঃখং মোহাদ্রক্তস্য তস্য চ ।
নেত্রস্য কুপিতস্যেব ত্যাগী দুঃখায কেবলম্ ॥ ৫৩ ॥
