Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.48.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 8 contained in chapter 48 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.48.8
ब्रह्मोवाच ।
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य हिमाद्रेश्शङ्करस्तदा ।
सुमुखाविमुखः सद्योऽप्यशोच्यः शोच्यतां गतः ॥ ८ ॥
brahmovāca |
ityākarṇya vacastasya himādreśśaṅkarastadā |
sumukhāvimukhaḥ sadyo'pyaśocyaḥ śocyatāṃ gataḥ || 8 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.48.8 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.48.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Brahman, Iti, Itya, Akarnya, Vaca, Vacas, Tad, Himadri, Shankara, Tada, Sumukha, Ukha, Sadyah, Sadya, Sadyas, Api, Apya, Ashocya, Shocyata, Gat, Gata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.48.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmovāca ”
- brahmo -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityākarṇya vacastasya himādreśśaṅkarastadā ”
- ityā -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]ityā (noun, feminine)[nominative single]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]
- ākarṇya -
-
ākarṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākarṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vacas -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- himādreś -
-
himādri (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- śaṅkaras -
-
śaṅkara (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “sumukhāvimukhaḥ sadyo'pyaśocyaḥ śocyatāṃ gataḥ ”
- sumukhāvi -
-
sumukha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- ukhaḥ -
-
ukha (noun, masculine)[nominative single]
- sadyo' -
-
sadyaḥ (indeclinable)[indeclinable]sadyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sadya (noun, masculine)[nominative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aśocyaḥ -
-
aśocya (noun, masculine)[nominative single]
- śocyatām -
-
śocyatā (noun, feminine)[accusative single]√śuc (verb class 0)[imperative passive third single]√śuc (verb class 0)[imperative passive third single]
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.48.8
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.48.8 in Gujarati sript:
બ્રહ્મોવાચ ।
ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્તસ્ય હિમાદ્રેશ્શઙ્કરસ્તદા ।
સુમુખાવિમુખઃ સદ્યોઽપ્યશોચ્યઃ શોચ્યતાં ગતઃ ॥ ૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.48.8 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಹಿಮಾದ್ರೇಶ್ಶಙ್ಕರಸ್ತದಾ ।
ಸುಮುಖಾವಿಮುಖಃ ಸದ್ಯೋಽಪ್ಯಶೋಚ್ಯಃ ಶೋಚ್ಯತಾಂ ಗತಃ ॥ ೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.48.8 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്തസ്യ ഹിമാദ്രേശ്ശങ്കരസ്തദാ ।
സുമുഖാവിമുഖഃ സദ്യോഽപ്യശോച്യഃ ശോച്യതാം ഗതഃ ॥ ൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.48.8 in Telugu sript:
బ్రహ్మోవాచ ।
ఇత్యాకర్ణ్య వచస్తస్య హిమాద్రేశ్శఙ్కరస్తదా ।
సుముఖావిముఖః సద్యోఽప్యశోచ్యః శోచ్యతాం గతః ॥ ౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.48.8 in Bengali sript:
ব্রহ্মোবাচ ।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য হিমাদ্রেশ্শঙ্করস্তদা ।
সুমুখাবিমুখঃ সদ্যোঽপ্যশোচ্যঃ শোচ্যতাং গতঃ ॥ ৮ ॥