Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.2.5.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 5 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).

Verse 2.2.5.3

गृहीतदारे मदने हृष्टे हि स्वगृहे गते ।
दक्षे च स्वगृहं याते तथा हि त्वयि कर्तरि ॥ ३ ॥

gṛhītadāre madane hṛṣṭe hi svagṛhe gate |
dakṣe ca svagṛhaṃ yāte tathā hi tvayi kartari || 3 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.5.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.5.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Grihita, Dara, Dari, Madana, Hrishta, Hrishti, Svagriha, Gat, Gata, Gati, Daksha, Dakshi, Yat, Yata, Yati, Tatha, Yushmad, Kartri, Kartari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.5.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gṛhītadāre madane hṛṣṭe hi svagṛhe gate
  • gṛhīta -
  • gṛhīta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gṛhīta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    grah -> gṛhīta (participle, masculine)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
    grah -> gṛhīta (participle, neuter)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
  • dāre -
  • dāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dāri (noun, masculine)
    [vocative single]
    dāri (noun, feminine)
    [vocative single]
    dārā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • madane -
  • madana (noun, masculine)
    [locative single]
    madana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    madanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • hṛṣṭe -
  • hṛṣṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    hṛṣṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    hṛṣṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    hṛṣṭi (noun, feminine)
    [vocative single]
    hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √hṛṣ class 1 verb], [locative single from √hṛṣ class 4 verb]
    hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √hṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 1 verb], [locative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative dual from √hṛṣ class 4 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 4 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 4 verb], [locative single from √hṛṣ class 4 verb]
    hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √hṛṣ class 1 verb], [vocative single from √hṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 1 verb], [nominative dual from √hṛṣ class 4 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 4 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 4 verb]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • svagṛhe -
  • svagṛha (noun, masculine)
    [locative single]
    svagṛha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • gate -
  • gat (noun, masculine)
    [dative single]
    gat (noun, neuter)
    [dative single]
    gata (noun, masculine)
    [locative single]
    gata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    gati (noun, feminine)
    [vocative single]
    gati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “dakṣe ca svagṛhaṃ yāte tathā hi tvayi kartari
  • dakṣe -
  • dakṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    dakṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dakṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    dakṣi (noun, masculine)
    [vocative single]
    dakṣ (verb class 1)
    [present middle first single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • svagṛham -
  • svagṛha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svagṛha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • yāte -
  • yāt (noun, masculine)
    [dative single]
    yāt (noun, neuter)
    [dative single]
    yāta (noun, masculine)
    [locative single]
    yāta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yātā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    -> yāta (participle, masculine)
    [locative single from √ class 2 verb]
    -> yāta (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb]
    -> yātā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb]
    yāti (noun, masculine)
    [vocative single]
    yāti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tvayi -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • kartari -
  • kartari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    kartarī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    kartṛ (noun, masculine)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.5.3

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.2.5.3 in Gujarati sript:
ગૃહીતદારે મદને હૃષ્ટે હિ સ્વગૃહે ગતે ।
દક્ષે ચ સ્વગૃહં યાતે તથા હિ ત્વયિ કર્તરિ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.2.5.3 in Kannada sript:
ಗೃಹೀತದಾರೇ ಮದನೇ ಹೃಷ್ಟೇ ಹಿ ಸ್ವಗೃಹೇ ಗತೇ ।
ದಕ್ಷೇ ಚ ಸ್ವಗೃಹಂ ಯಾತೇ ತಥಾ ಹಿ ತ್ವಯಿ ಕರ್ತರಿ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.2.5.3 in Malayalam sript:
ഗൃഹീതദാരേ മദനേ ഹൃഷ്ടേ ഹി സ്വഗൃഹേ ഗതേ ।
ദക്ഷേ ച സ്വഗൃഹം യാതേ തഥാ ഹി ത്വയി കര്തരി ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.2.5.3 in Telugu sript:
గృహీతదారే మదనే హృష్టే హి స్వగృహే గతే ।
దక్షే చ స్వగృహం యాతే తథా హి త్వయి కర్తరి ॥ ౩ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.2.5.3 in Bengali sript:
গৃহীতদারে মদনে হৃষ্টে হি স্বগৃহে গতে ।
দক্ষে চ স্বগৃহং যাতে তথা হি ত্বযি কর্তরি ॥ ৩ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: