![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.13.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 69 contained in chapter 13 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.13.69
जलं चैव सदा देयमन्नं क्षुद्व्याधिशांतये ।
क्षेत्रं धान्यं तथाऽऽमान्नमन्नमेवं चतुर्विधम् ॥ ६९ ॥
jalaṃ caiva sadā deyamannaṃ kṣudvyādhiśāṃtaye |
kṣetraṃ dhānyaṃ tathā''mānnamannamevaṃ caturvidham || 69 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.13.69 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.13.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jala, Sada, Deya, Anna, Kshut, Kshudh, Vyadhin, Vyadhi, Shanti, Kshetra, Dhanya, Ama, Evam, Eva, Caturvidha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.13.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jalaṃ caiva sadā deyamannaṃ kṣudvyādhiśāṃtaye ”
- jalam -
-
jala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jalā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- deyam -
-
deya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]deyā (noun, feminine)[adverb]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- kṣud -
-
kṣut (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṣudh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- vyādhi -
-
vyādhin (noun, masculine)[compound], [adverb]vyādhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vyādhi (noun, masculine)[compound], [adverb]vyādhī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- śāntaye -
-
śānti (noun, feminine)[dative single]śānti (noun, masculine)[dative single]
- Line 2: “kṣetraṃ dhānyaṃ tathā''mānnamannamevaṃ caturvidham ”
- kṣetram -
-
kṣetra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dhānyam -
-
dhānya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhānya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhānyā (noun, feminine)[adverb]
- tathā' -
-
- amānn -
-
ama (noun, masculine)[accusative plural]√mā (verb class 2)[imperfect active third plural]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- caturvidham -
-
caturvidha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caturvidha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caturvidhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.13.69
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.13.69 in Gujarati sript:
જલં ચૈવ સદા દેયમન્નં ક્ષુદ્વ્યાધિશાંતયે ।
ક્ષેત્રં ધાન્યં તથાઽઽમાન્નમન્નમેવં ચતુર્વિધમ્ ॥ ૬૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.13.69 in Kannada sript:
ಜಲಂ ಚೈವ ಸದಾ ದೇಯಮನ್ನಂ ಕ್ಷುದ್ವ್ಯಾಧಿಶಾಂತಯೇ ।
ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಧಾನ್ಯಂ ತಥಾಽಽಮಾನ್ನಮನ್ನಮೇವಂ ಚತುರ್ವಿಧಮ್ ॥ ೬೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.13.69 in Malayalam sript:
ജലം ചൈവ സദാ ദേയമന്നം ക്ഷുദ്വ്യാധിശാംതയേ ।
ക്ഷേത്രം ധാന്യം തഥാഽഽമാന്നമന്നമേവം ചതുര്വിധമ് ॥ ൬൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.13.69 in Telugu sript:
జలం చైవ సదా దేయమన్నం క్షుద్వ్యాధిశాంతయే ।
క్షేత్రం ధాన్యం తథాఽఽమాన్నమన్నమేవం చతుర్విధమ్ ॥ ౬౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.13.69 in Bengali sript:
জলং চৈব সদা দেযমন্নং ক্ষুদ্ব্যাধিশাংতযে ।
ক্ষেত্রং ধান্যং তথাঽঽমান্নমন্নমেবং চতুর্বিধম্ ॥ ৬৯ ॥
