![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.240.18 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 18 contained in chapter 240 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.240.18
तस्माद्भूमिं महाराज प्रयच्छ त्रिपदीं मम ।
एतदल्पां महीं दातुं मा विशंक महीपते ।
जगत्त्रयप्रदानं तन्नाम भूप भविष्यति ॥ १८ ॥
tasmādbhūmiṃ mahārāja prayaccha tripadīṃ mama |
etadalpāṃ mahīṃ dātuṃ mā viśaṃka mahīpate |
jagattrayapradānaṃ tannāma bhūpa bhaviṣyati || 18 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.240.18 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.240.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Bhumi, Maharaja, Maharajan, Prayat, Sha, Tripadi, Asmad, Etad, Alpa, Mahi, Datu, Mas, Vishanka, Mahipati, Jagattraya, Pradana, Tan, Ama, Bhupa, Bhavishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.240.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmādbhūmiṃ mahārāja prayaccha tripadīṃ mama ”
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- bhūmim -
-
bhūmi (noun, feminine)[accusative single]bhūmi (noun, masculine)[accusative single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śa -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tripadīm -
-
tripadī (noun, feminine)[accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 2: “etadalpāṃ mahīṃ dātuṃ mā viśaṃka mahīpate ”
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- alpām -
-
alpā (noun, feminine)[accusative single]
- mahīm -
-
mahī (noun, feminine)[accusative single]
- dātum -
-
√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dai -> dātum (infinitive)[infinitive from √dai]√de -> dātum (infinitive)[infinitive from √de]dātu (noun, masculine)[accusative single]dātu (noun, feminine)[accusative single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- viśaṅka -
-
viśaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśaṅka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahīpate -
-
mahīpati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 3: “jagattrayapradānaṃ tannāma bhūpa bhaviṣyati ”
- jagattraya -
-
jagattraya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradānam -
-
pradāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tann -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- āma -
-
āma (noun, masculine)[compound], [vocative single]āma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūpa -
-
bhūpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.240.18
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.240.18 in Bengali sript:
তস্মাদ্ভূমিং মহারাজ প্রযচ্ছ ত্রিপদীং মম ।
এতদল্পাং মহীং দাতুং মা বিশংক মহীপতে ।
জগত্ত্রযপ্রদানং তন্নাম ভূপ ভবিষ্যতি ॥ ১৮ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.240.18 in Gujarati sript:
તસ્માદ્ભૂમિં મહારાજ પ્રયચ્છ ત્રિપદીં મમ ।
એતદલ્પાં મહીં દાતું મા વિશંક મહીપતે ।
જગત્ત્રયપ્રદાનં તન્નામ ભૂપ ભવિષ્યતિ ॥ ૧૮ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.240.18 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾದ್ಭೂಮಿಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಯಚ್ಛ ತ್ರಿಪದೀಂ ಮಮ ।
ಏತದಲ್ಪಾಂ ಮಹೀಂ ದಾತುಂ ಮಾ ವಿಶಂಕ ಮಹೀಪತೇ ।
ಜಗತ್ತ್ರಯಪ್ರದಾನಂ ತನ್ನಾಮ ಭೂಪ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧೮ ॥