![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.133.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 3 contained in chapter 133 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.133.3
तत्वं तेन विना देवि न दृष्टं न श्रुतं मया ।
अतो विष्णुर्महादेवः केशवः क्लेशनाशनः ।
तीर्थरूपेण वर्तेत द्वीपे ह्यस्मिन्सुरेश्वरि ॥ ३ ॥
tatvaṃ tena vinā devi na dṛṣṭaṃ na śrutaṃ mayā |
ato viṣṇurmahādevaḥ keśavaḥ kleśanāśanaḥ |
tīrtharūpeṇa varteta dvīpe hyasminsureśvari || 3 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.133.3 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.133.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatva, Tad, Tena, Vina, Devi, Devin, Drishta, Shrut, Shruta, Maya, Asmad, Atah, Vishnu, Mahadeva, Keshava, Kleshanashana, Tirtha, Rupa, Dvipa, Idam, Sureshvari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.133.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatvaṃ tena vinā devi na dṛṣṭaṃ na śrutaṃ mayā ”
- tatvam -
-
tatva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- vinā* -
-
vina (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vinā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭam -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śrutam -
-
śruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutā (noun, feminine)[adverb]śrut (noun, feminine)[accusative single]śrut (noun, masculine)[accusative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “ato viṣṇurmahādevaḥ keśavaḥ kleśanāśanaḥ ”
- ato* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- mahādevaḥ -
-
mahādeva (noun, masculine)[nominative single]
- keśavaḥ -
-
keśava (noun, masculine)[nominative single]
- kleśanāśanaḥ -
-
kleśanāśana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tīrtharūpeṇa varteta dvīpe hyasminsureśvari ”
- tīrtha -
-
tīrtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- varteta -
-
√vṛt (verb class 1)[optative active second plural], [optative middle third single]
- dvīpe -
-
dvīpa (noun, masculine)[locative single]dvīpa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- sureśvari -
-
sureśvarī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.133.3
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.133.3 in Bengali sript:
তত্বং তেন বিনা দেবি ন দৃষ্টং ন শ্রুতং মযা ।
অতো বিষ্ণুর্মহাদেবঃ কেশবঃ ক্লেশনাশনঃ ।
তীর্থরূপেণ বর্তেত দ্বীপে হ্যস্মিন্সুরেশ্বরি ॥ ৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.133.3 in Gujarati sript:
તત્વં તેન વિના દેવિ ન દૃષ્ટં ન શ્રુતં મયા ।
અતો વિષ્ણુર્મહાદેવઃ કેશવઃ ક્લેશનાશનઃ ।
તીર્થરૂપેણ વર્તેત દ્વીપે હ્યસ્મિન્સુરેશ્વરિ ॥ ૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.133.3 in Kannada sript:
ತತ್ವಂ ತೇನ ವಿನಾ ದೇವಿ ನ ದೃಷ್ಟಂ ನ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ ।
ಅತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾದೇವಃ ಕೇಶವಃ ಕ್ಲೇಶನಾಶನಃ ।
ತೀರ್ಥರೂಪೇಣ ವರ್ತೇತ ದ್ವೀಪೇ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸುರೇಶ್ವರಿ ॥ ೩ ॥