Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.105.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 61 contained in chapter 105 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.105.61

धर्मत्यागो भवेद्राम न श्राद्धं क्रियते यदि ।
श्रीराम उवाच ।
अमायां ग्रहणे तीर्थे व्यतीपातेऽथ संक्रमे ॥ ६१ ॥

dharmatyāgo bhavedrāma na śrāddhaṃ kriyate yadi |
śrīrāma uvāca |
amāyāṃ grahaṇe tīrthe vyatīpāte'tha saṃkrame || 61 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.105.61 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.105.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dharmatyaga, Rama, Shraddha, Kriyat, Yadi, Yad, Shrirama, Ama, Amaya, Grahana, Grahani, Tirtha, Vyatipata, Atha, Sankrama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.105.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dharmatyāgo bhavedrāma na śrāddhaṃ kriyate yadi
  • dharmatyāgo* -
  • dharmatyāga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhaved -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • rāma -
  • rāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śrāddham -
  • śrāddha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śrāddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śrāddhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kriyate -
  • kṛ -> kriyat (participle, masculine)
    [dative single from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kriyat (participle, neuter)
    [dative single from √kṛ class 6 verb]
    kṛ (verb class 1)
    [present passive third single]
    kṛ (verb class 2)
    [present passive third single]
    kṛ (verb class 5)
    [present passive third single]
    kṛ (verb class 8)
    [present passive third single]
    kṛ (verb class 3)
    [present passive third single]
    kṛ (verb class 6)
    [present middle third single], [present passive third single]
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    yadi (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadi (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 2: “śrīrāma uvāca
  • śrīrāma* -
  • śrīrāma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 3: “amāyāṃ grahaṇe tīrthe vyatīpāte'tha saṃkrame
  • amāyām -
  • amā (noun, feminine)
    [locative single]
    amāyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • grahaṇe -
  • grahaṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    grahaṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    grahaṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    grahaṇi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • tīrthe -
  • tīrtha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • vyatīpāte' -
  • vyatīpāta (noun, masculine)
    [locative single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṅkrame -
  • saṅkrama (noun, masculine)
    [locative single]
    saṅkrama (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.105.61

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.105.61 in Bengali sript:
ধর্মত্যাগো ভবেদ্রাম ন শ্রাদ্ধং ক্রিযতে যদি ।
শ্রীরাম উবাচ ।
অমাযাং গ্রহণে তীর্থে ব্যতীপাতেঽথ সংক্রমে ॥ ৬১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.105.61 in Gujarati sript:
ધર્મત્યાગો ભવેદ્રામ ન શ્રાદ્ધં ક્રિયતે યદિ ।
શ્રીરામ ઉવાચ ।
અમાયાં ગ્રહણે તીર્થે વ્યતીપાતેઽથ સંક્રમે ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.105.61 in Kannada sript:
ಧರ್ಮತ್ಯಾಗೋ ಭವೇದ್ರಾಮ ನ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಯದಿ ।
ಶ್ರೀರಾಮ ಉವಾಚ ।
ಅಮಾಯಾಂ ಗ್ರಹಣೇ ತೀರ್ಥೇ ವ್ಯತೀಪಾತೇಽಥ ಸಂಕ್ರಮೇ ॥ ೬೧ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: