![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 4.13.85 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 85 contained in chapter 13 of book 4 (ब्रह्मखण्ड, brahmakhaṇḍa).
Verse 4.13.85
तत्फलं प्राप्यते पुंसाकृष्णजन्माष्टमीव्रतात् ।
यत्फलं द्वारकां गत्वा दृष्टे विश्वेश्वरे हरौ ।
तत्फलं प्राप्यते दीनैः कृत्वा जन्माष्टमीव्रतम् ॥ ८५ ॥
tatphalaṃ prāpyate puṃsākṛṣṇajanmāṣṭamīvratāt |
yatphalaṃ dvārakāṃ gatvā dṛṣṭe viśveśvare harau |
tatphalaṃ prāpyate dīnaiḥ kṛtvā janmāṣṭamīvratam || 85 ||
The English translation of Padma Purana Verse 4.13.85 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.13.85). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatphala, Prapin, Prapya, Pums, Krishnajanmashtami, Vrata, Yat, Yad, Phala, Dvaraka, Drishta, Drishti, Vishveshvara, Hara, Hari, Dina, Kritva, Kritvan, Janmashtamivrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 4.13.85). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatphalaṃ prāpyate puṃsākṛṣṇajanmāṣṭamīvratāt ”
- tatphalam -
-
tatphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tatphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatphalā (noun, feminine)[adverb]
- prāpya -
-
prāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]prāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prāpi (Preverb)[Preverb]
- ate -
-
- puṃsā -
-
puṃs (noun, masculine)[instrumental single]
- kṛṣṇajanmāṣṭamī -
-
kṛṣṇajanmāṣṭamī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- vratāt -
-
vrata (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vrata (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “yatphalaṃ dvārakāṃ gatvā dṛṣṭe viśveśvare harau ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- dvārakām -
-
dvārakā (noun, feminine)[accusative single]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- dṛṣṭe -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[locative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dṛṣṭi (noun, feminine)[vocative single]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[locative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb], [locative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative single from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb]
- viśveśvare -
-
viśveśvara (noun, masculine)[locative single]viśveśvara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- harau -
-
hara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]hari (noun, masculine)[locative single]hari (noun, feminine)[locative single]
- Line 3: “tatphalaṃ prāpyate dīnaiḥ kṛtvā janmāṣṭamīvratam ”
- tatphalam -
-
tatphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tatphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatphalā (noun, feminine)[adverb]
- prāpya -
-
prāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]prāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prāpi (Preverb)[Preverb]
- ate -
-
- dīnaiḥ -
-
dīna (noun, masculine)[instrumental plural]dīna (noun, neuter)[instrumental plural]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- janmāṣṭamīvratam -
-
janmāṣṭamīvrata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 4.13.85
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 4.13.85 in Bengali sript:
তত্ফলং প্রাপ্যতে পুংসাকৃষ্ণজন্মাষ্টমীব্রতাত্ ।
যত্ফলং দ্বারকাং গত্বা দৃষ্টে বিশ্বেশ্বরে হরৌ ।
তত্ফলং প্রাপ্যতে দীনৈঃ কৃত্বা জন্মাষ্টমীব্রতম্ ॥ ৮৫ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 4.13.85 in Gujarati sript:
તત્ફલં પ્રાપ્યતે પુંસાકૃષ્ણજન્માષ્ટમીવ્રતાત્ ।
યત્ફલં દ્વારકાં ગત્વા દૃષ્ટે વિશ્વેશ્વરે હરૌ ।
તત્ફલં પ્રાપ્યતે દીનૈઃ કૃત્વા જન્માષ્ટમીવ્રતમ્ ॥ ૮૫ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 4.13.85 in Kannada sript:
ತತ್ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಪುಂಸಾಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಾಷ್ಟಮೀವ್ರತಾತ್ ।
ಯತ್ಫಲಂ ದ್ವಾರಕಾಂ ಗತ್ವಾ ದೃಷ್ಟೇ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೇ ಹರೌ ।
ತತ್ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ದೀನೈಃ ಕೃತ್ವಾ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮೀವ್ರತಮ್ ॥ ೮೫ ॥