Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.4.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 70 contained in chapter 4 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.4.70

ततोवलोकिता देवा विष्णुवक्षस्थलस्थया ।
लक्ष्म्या राजेंद्र सहसा परां निर्वृतिमागताः ॥ ७० ॥

tatovalokitā devā viṣṇuvakṣasthalasthayā |
lakṣmyā rājeṃdra sahasā parāṃ nirvṛtimāgatāḥ || 70 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.4.70 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.4.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tata, Kita, Deva, Vakshas, Vaksha, Tha, Las, Lakshmi, Rajendra, Sahas, Sahasa, Para, Nirvriti, Agata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.4.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “tatovalokitā devā viṣṇuvakṣasthalasthayā”
  • tato -
  • tataḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tataḥ (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tata (noun, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single)
    tan -> tata (participle, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single), from √tan (class 8 verb)
    sa (noun, masculine); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
  • valo -
  • kitā* -
  • kita (noun, masculine); (2 der.)
    kitāḥ (nominative plural)
    kitāḥ (vocative plural)
  • devā* -
  • deva (noun, masculine); (2 der.)
    devāḥ (nominative plural)
    devāḥ (vocative plural)
    devā (noun, feminine); (3 der.)
    devāḥ (nominative plural)
    devāḥ (vocative plural)
    devāḥ (accusative plural)
  • viṣṇu -
  • viṣṇu (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    viṣṇu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • vakṣas -
  • vakṣas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vakṣaḥ (vocative single)
    vakṣas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    vakṣaḥ (nominative single)
    vakṣaḥ (vocative single)
    vakṣaḥ (accusative single)
    vakṣa (noun, masculine); (1 der.)
    vakṣaḥ (nominative single)
  • tha -
  • tha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tha (vocative single)
    tha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tha (vocative single)
  • las -
  • las (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    laḥ (vocative single)
    las (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    laḥ (nominative single)
    laḥ (vocative single)
    laḥ (accusative single)
    la (noun, masculine); (1 der.)
    laḥ (nominative single)
  • tha -
  • tha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tha (vocative single)
    tha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tha (vocative single)
  • -
  • (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    (pronoun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
  • Line2: “lakṣmyā rājeṃdra sahasā parāṃ nirvṛtimāgatāḥ”
  • lakṣmyā* -
  • lakṣmī (noun, feminine); (2 der.)
    lakṣmyāḥ (ablative single)
    lakṣmyāḥ (genitive single)
  • rājendra -
  • rājendra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    rājendra (vocative single)
  • sahasā -
  • sahasā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    sahas (noun, masculine); (1 der.)
    sahasā (instrumental single)
    sahas (noun, neuter); (1 der.)
    sahasā (instrumental single)
    sahasā (noun, feminine); (1 der.)
    sahasā (nominative single)
  • parām -
  • parā (noun, feminine); (1 der.)
    parām (accusative single)
  • nirvṛtim -
  • nirvṛti (noun, feminine); (1 der.)
    nirvṛtim (accusative single)
    nirvṛti (noun, masculine); (1 der.)
    nirvṛtim (accusative single)
  • āgatāḥ -
  • āgata (noun, masculine); (2 der.)
    āgatāḥ (nominative plural)
    āgatāḥ (vocative plural)
    āgatā (noun, feminine); (3 der.)
    āgatāḥ (nominative plural)
    āgatāḥ (vocative plural)
    āgatāḥ (accusative plural)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.4.70

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.4.70 in Bengali sript:
ততোবলোকিতা দেবা বিষ্ণুবক্ষস্থলস্থযা ।
লক্ষ্ম্যা রাজেংদ্র সহসা পরাং নির্বৃতিমাগতাঃ ॥ ৭০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.4.70 in Gujarati sript:
તતોવલોકિતા દેવા વિષ્ણુવક્ષસ્થલસ્થયા ।
લક્ષ્મ્યા રાજેંદ્ર સહસા પરાં નિર્વૃતિમાગતાઃ ॥ ૭૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.4.70 in Kannada sript:
ತತೋವಲೋಕಿತಾ ದೇವಾ ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಸ್ಥಲಸ್ಥಯಾ ।
ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ರಾಜೇಂದ್ರ ಸಹಸಾ ಪರಾಂ ನಿರ್ವೃತಿಮಾಗತಾಃ ॥ ೭೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: