Verse 5.149.36

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.149.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “eṣa dhātā vidhātā ca siddhiratra pratiṣṭhitā ”
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• dhātā* -
• dhātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  dhāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vidhātā -
• vidhātṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  vidhātā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• siddhir -
• siddhi (noun, feminine)

  [nominative single]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pratiṣṭhitā -
• pratiṣṭhitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “yamāha kṛṣṇo dāśārhaḥ sa naḥ senāpatiḥ kṣamaḥ ”
• yamā -
• yama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  yamā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aha -
• aha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṛṣṇo* -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• dāśārhaḥ -
• dāśārha (noun, masculine)

  [nominative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• senāpatiḥ -
• senāpati (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṣamaḥ -
• kṣam (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  kṣama (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “bravītu vadatāṃ śreṣṭho niśā samativartate ”
• bravītu -
• √brū (verb class 2)

  [imperative active third single]
• vadatām -
• √vad -> vadat (participle, masculine)

  [genitive plural from √vad class 1 verb]

  √vad -> vadat (participle, neuter)

  [genitive plural from √vad class 1 verb]

  √vad (verb class 1)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]
• śreṣṭho* -
• śreṣṭha (noun, masculine)

  [nominative single]
• niśā -
• niś (noun, feminine)

  [instrumental single]

  niśā (noun, feminine)

  [nominative single]
• samati -
• √sam -> samat (participle, masculine)

  [locative single from √sam class 1 verb]

  √sam -> samat (participle, neuter)

  [locative single from √sam class 1 verb]

  √sam (verb class 1)

  [present active third single]

  samati (Preverb)

  [Preverb]
• vartate -
• √vṛt -> vartat (participle, masculine)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vartat (participle, neuter)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt (verb class 1)

  [present middle third single]