![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.264.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ २ ॥
mārutena suśītena sukhenāmṛtagandhinā |
sevyamāno vane tasmiñjagāma manasā priyām || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...materials be collected and let Rama also be invited. This Pushya constellation will last till tomorrow. And Rama, therefore, should be invested by me and my ministers as prince-regent...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.264.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maruta, Sushita, Sukha, Amrita, Gandhi, Gandhin, Sevyamana, Vana, Vani, Tad, Manasa, Manas, Pri, Priya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.264.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mārutena suśītena sukhenāmṛtagandhinā ”
- mārutena -
-
māruta (noun, masculine)[instrumental single]māruta (noun, neuter)[instrumental single]
- suśītena -
-
suśīta (noun, masculine)[instrumental single]suśīta (noun, neuter)[instrumental single]
- sukhenā -
-
sukha (noun, masculine)[instrumental single]sukha (noun, neuter)[instrumental single]
- amṛta -
-
amṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]amṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mṛ (verb class 1)[aorist middle third single]√mṛ (verb class 6)[aorist middle third single]
- gandhinā -
-
gandhi (noun, masculine)[instrumental single]gandhi (noun, neuter)[instrumental single]gandhin (noun, masculine)[instrumental single]gandhin (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “sevyamāno vane tasmiñjagāma manasā priyām ”
- sevyamāno* -
-
sevyamāna (noun, masculine)[nominative single]√sev -> sevyamāna (participle, masculine)[nominative single from √sev class 1 verb]√sīv -> sevyamāna (participle, masculine)[nominative single from √sīv]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- tasmiñ -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- priyām -
-
prī (noun, masculine)[genitive plural], [locative single]prī (noun, feminine)[genitive plural], [locative single]priyā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.264.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.264.2 in Kannada sript:
ಮಾರುತೇನ ಸುಶೀತೇನ ಸುಖೇನಾಮೃತಗನ್ಧಿನಾ ।
ಸೇವ್ಯಮಾನೋ ವನೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಜಗಾಮ ಮನಸಾ ಪ್ರಿಯಾಮ್ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.264.2 in Bengali sript:
মারুতেন সুশীতেন সুখেনামৃতগন্ধিনা ।
সেব্যমানো বনে তস্মিঞ্জগাম মনসা প্রিযাম্ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.264.2 in Gujarati sript:
મારુતેન સુશીતેન સુખેનામૃતગન્ધિના ।
સેવ્યમાનો વને તસ્મિઞ્જગામ મનસા પ્રિયામ્ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.264.2 in Malayalam sript:
മാരുതേന സുശീതേന സുഖേനാമൃതഗന്ധിനാ ।
സേവ്യമാനോ വനേ തസ്മിഞ്ജഗാമ മനസാ പ്രിയാമ് ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.264.2 in Telugu sript:
మారుతేన సుశీతేన సుఖేనామృతగన్ధినా ।
సేవ్యమానో వనే తస్మిఞ్జగామ మనసా ప్రియామ్ ॥ ౨ ॥