![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.225.30
धनुर्ग्राहश्चार्जुनः सव्यसाची धनुश्च तद्गाण्डिवं लोकसारम् ।
अस्त्राणि दिव्यानि च तानि तस्य त्रयस्य तेजः प्रसहेत को नु ॥ ३० ॥
dhanurgrāhaścārjunaḥ savyasācī dhanuśca tadgāṇḍivaṃ lokasāram |
astrāṇi divyāni ca tāni tasya trayasya tejaḥ prasaheta ko nu || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and seek to do him injury, as also from those that are addicted to deceit. Foregoing all excitement and carelessness in the presence of men, conceal your inclinations by observing silence...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.225.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhanurgraha, Arjuna, Savyasacin, Savyasaci, Dhanu, Dhanus, Tad, Tat, Gandiva, Loka, Sara, Astra, Divya, Tani, Traya, Teja, Tejas, Prasah, Prasaha, Ita, Kah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.225.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhanurgrāhaścārjunaḥ savyasācī dhanuśca tadgāṇḍivaṃ lokasāram ”
- dhanurgrāhaś -
-
dhanurgrāha (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- arjunaḥ -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- savyasācī -
-
savyasācī (noun, masculine)[compound]savyasācī (noun, feminine)[compound], [nominative single]savyasācin (noun, masculine)[nominative single]
- dhanuś -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- gāṇḍivam -
-
gāṇḍiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gāṇḍiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- loka -
-
loka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sāram -
-
sāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārā (noun, feminine)[adverb]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]√sṛ -> sāram (absolutive)[absolutive from √sṛ]
- Line 2: “astrāṇi divyāni ca tāni tasya trayasya tejaḥ prasaheta ko nu ”
- astrāṇi -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- divyāni -
-
divya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāni -
-
tānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- trayasya -
-
traya (noun, masculine)[genitive single]traya (noun, neuter)[genitive single]
- tejaḥ -
-
tejas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]teja (noun, masculine)[nominative single]
- prasahe -
-
prasaha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]prasaha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prasah (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]prasah (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]prasahā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ita -
-
ita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> ita (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second plural]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.225.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.225.30 in Kannada sript:
ಧನುರ್ಗ್ರಾಹಶ್ಚಾರ್ಜುನಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನುಶ್ಚ ತದ್ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಲೋಕಸಾರಮ್ ।
ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಚ ತಾನಿ ತಸ್ಯ ತ್ರಯಸ್ಯ ತೇಜಃ ಪ್ರಸಹೇತ ಕೋ ನು ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.225.30 in Bengali sript:
ধনুর্গ্রাহশ্চার্জুনঃ সব্যসাচী ধনুশ্চ তদ্গাণ্ডিবং লোকসারম্ ।
অস্ত্রাণি দিব্যানি চ তানি তস্য ত্রযস্য তেজঃ প্রসহেত কো নু ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.225.30 in Gujarati sript:
ધનુર્ગ્રાહશ્ચાર્જુનઃ સવ્યસાચી ધનુશ્ચ તદ્ગાણ્ડિવં લોકસારમ્ ।
અસ્ત્રાણિ દિવ્યાનિ ચ તાનિ તસ્ય ત્રયસ્ય તેજઃ પ્રસહેત કો નુ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.225.30 in Malayalam sript:
ധനുര്ഗ്രാഹശ്ചാര്ജുനഃ സവ്യസാചീ ധനുശ്ച തദ്ഗാണ്ഡിവം ലോകസാരമ് ।
അസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി ച താനി തസ്യ ത്രയസ്യ തേജഃ പ്രസഹേത കോ നു ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.225.30 in Telugu sript:
ధనుర్గ్రాహశ్చార్జునః సవ్యసాచీ ధనుశ్చ తద్గాణ్డివం లోకసారమ్ ।
అస్త్రాణి దివ్యాని చ తాని తస్య త్రయస్య తేజః ప్రసహేత కో ను ॥ ౩౦ ॥