![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.133.6
अष्टावक्र उवाच ।
यद्यत्र वृद्धेषु कृतः प्रवेशो युक्तं मम द्वारपाल प्रवेष्टुम् ।
वयं हि वृद्धाश्चरितव्रताश्च वेदप्रभावेन प्रवेशनार्हाः ॥ ६ ॥
aṣṭāvakra uvāca |
yadyatra vṛddheṣu kṛtaḥ praveśo yuktaṃ mama dvārapāla praveṣṭum |
vayaṃ hi vṛddhāścaritavratāśca vedaprabhāvena praveśanārhāḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Therefore, (with the view of attaining in short time a proficiency in the Vedas), I have put forth these high endeavours.' Indra said, 'O Brahmana sage, the way that you have...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.133.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ashtavakra, Yadi, Yad, Atra, Vriddha, Krit, Krita, Pravesha, Yuktam, Yukta, Asmad, Dvarapala, Prava, Ishtu, Vaya, Caritavrata, Veda, Prabhava, Ina, Praveshana, Arha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.133.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aṣṭāvakra uvāca ”
- aṣṭāvakra* -
-
aṣṭāvakra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yadyatra vṛddheṣu kṛtaḥ praveśo yuktaṃ mama dvārapāla praveṣṭum ”
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛddheṣu -
-
vṛddha (noun, masculine)[locative plural]vṛddha (noun, neuter)[locative plural]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[locative plural from √vṛdh class 1 verb]√vṛdh -> vṛddha (participle, neuter)[locative plural from √vṛdh class 1 verb]
- kṛtaḥ -
-
kṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]kṛta (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[present active third dual]
- praveśo* -
-
praveśa (noun, masculine)[nominative single]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- dvārapāla -
-
dvārapāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prave -
-
prava (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]prava (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pravā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pru (verb class 1)[present middle first single]
- iṣṭum -
-
iṣṭu (noun, feminine)[accusative single]
- Line 3: “vayaṃ hi vṛddhāścaritavratāśca vedaprabhāvena praveśanārhāḥ ”
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vṛddhāś -
-
vṛddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb], [accusative plural from √vṛdh class 1 verb]
- caritavratāś -
-
caritavrata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]caritavratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- veda -
-
veda (noun, masculine)[compound], [vocative single]√vid (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- prabhāve -
-
prabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- ina -
-
ina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praveśanā -
-
praveśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arhāḥ -
-
arha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.133.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.133.6 in Kannada sript:
ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಉವಾಚ ।
ಯದ್ಯತ್ರ ವೃದ್ಧೇಷು ಕೃತಃ ಪ್ರವೇಶೋ ಯುಕ್ತಂ ಮಮ ದ್ವಾರಪಾಲ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಮ್ ।
ವಯಂ ಹಿ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚರಿತವ್ರತಾಶ್ಚ ವೇದಪ್ರಭಾವೇನ ಪ್ರವೇಶನಾರ್ಹಾಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.133.6 in Bengali sript:
অষ্টাবক্র উবাচ ।
যদ্যত্র বৃদ্ধেষু কৃতঃ প্রবেশো যুক্তং মম দ্বারপাল প্রবেষ্টুম্ ।
বযং হি বৃদ্ধাশ্চরিতব্রতাশ্চ বেদপ্রভাবেন প্রবেশনার্হাঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.133.6 in Gujarati sript:
અષ્ટાવક્ર ઉવાચ ।
યદ્યત્ર વૃદ્ધેષુ કૃતઃ પ્રવેશો યુક્તં મમ દ્વારપાલ પ્રવેષ્ટુમ્ ।
વયં હિ વૃદ્ધાશ્ચરિતવ્રતાશ્ચ વેદપ્રભાવેન પ્રવેશનાર્હાઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.133.6 in Malayalam sript:
അഷ്ടാവക്ര ഉവാച ।
യദ്യത്ര വൃദ്ധേഷു കൃതഃ പ്രവേശോ യുക്തം മമ ദ്വാരപാല പ്രവേഷ്ടുമ് ।
വയം ഹി വൃദ്ധാശ്ചരിതവ്രതാശ്ച വേദപ്രഭാവേന പ്രവേശനാര്ഹാഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.133.6 in Telugu sript:
అష్టావక్ర ఉవాచ ।
యద్యత్ర వృద్ధేషు కృతః ప్రవేశో యుక్తం మమ ద్వారపాల ప్రవేష్టుమ్ ।
వయం హి వృద్ధాశ్చరితవ్రతాశ్చ వేదప్రభావేన ప్రవేశనార్హాః ॥ ౬ ॥