![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.133.7
शुश्रूषवश्चापि जितेन्द्रियाश्च ज्ञानागमे चापि गताः स्म निष्ठाम् ।
न बाल इत्यवमन्तव्यमाहुर्बालोऽप्यग्निर्दहति स्पृश्यमानः ॥ ७ ॥
śuśrūṣavaścāpi jitendriyāśca jñānāgame cāpi gatāḥ sma niṣṭhām |
na bāla ityavamantavyamāhurbālo'pyagnirdahati spṛśyamānaḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...have adopted is not the proper way. What for, O Brahamana, will you destroy thyself? Go and learn from the lips of a preceptor.' "Lomasa said, 'O son of Bharata, having said this...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.133.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shushrushu, Capin, Capi, Jitendriya, Jnana, Agama, Gata, Sma, Nishtha, Bala, Iti, Itya, Avamantavya, Api, Apya, Agni, Sprishyamana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.133.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śuśrūṣavaścāpi jitendriyāśca jñānāgame cāpi gatāḥ sma niṣṭhām ”
- śuśrūṣavaś -
-
śuśrūṣu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śuśrūṣu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jitendriyāś -
-
jitendriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jitendriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jñānā -
-
jñāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]jñānā (noun, feminine)[nominative single]
- agame -
-
agama (noun, masculine)[locative single]agama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√gam (verb class 1)[aorist middle first single]√gam (verb class 2)[aorist middle first single]√gam (verb class 3)[aorist middle first single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gatāḥ -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- niṣṭhām -
-
niṣṭhā (noun, feminine)[accusative single]niṣṭhā (noun, masculine)[accusative single], [genitive plural]
- Line 2: “na bāla ityavamantavyamāhurbālo'pyagnirdahati spṛśyamānaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāla* -
-
bāla (noun, masculine)[nominative single]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- avamantavyam -
-
avamantavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avamantavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avamantavyā (noun, feminine)[adverb]
- āhur -
-
√ah (verb class 5)[perfect active third plural]
- bālo' -
-
bāla (noun, masculine)[nominative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- agnir -
-
agni (noun, masculine)[nominative single]
- dahati -
-
dahati (noun, masculine)[compound], [adverb]√dah (verb class 1)[present active third single]
- spṛśyamānaḥ -
-
spṛśyamāna (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.133.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.133.7 in Kannada sript:
ಶುಶ್ರೂಷವಶ್ಚಾಪಿ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಜ್ಞಾನಾಗಮೇ ಚಾಪಿ ಗತಾಃ ಸ್ಮ ನಿಷ್ಠಾಮ್ ।
ನ ಬಾಲ ಇತ್ಯವಮನ್ತವ್ಯಮಾಹುರ್ಬಾಲೋಽಪ್ಯಗ್ನಿರ್ದಹತಿ ಸ್ಪೃಶ್ಯಮಾನಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.133.7 in Bengali sript:
শুশ্রূষবশ্চাপি জিতেন্দ্রিযাশ্চ জ্ঞানাগমে চাপি গতাঃ স্ম নিষ্ঠাম্ ।
ন বাল ইত্যবমন্তব্যমাহুর্বালোঽপ্যগ্নির্দহতি স্পৃশ্যমানঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.133.7 in Gujarati sript:
શુશ્રૂષવશ્ચાપિ જિતેન્દ્રિયાશ્ચ જ્ઞાનાગમે ચાપિ ગતાઃ સ્મ નિષ્ઠામ્ ।
ન બાલ ઇત્યવમન્તવ્યમાહુર્બાલોઽપ્યગ્નિર્દહતિ સ્પૃશ્યમાનઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.133.7 in Malayalam sript:
ശുശ്രൂഷവശ്ചാപി ജിതേന്ദ്രിയാശ്ച ജ്ഞാനാഗമേ ചാപി ഗതാഃ സ്മ നിഷ്ഠാമ് ।
ന ബാല ഇത്യവമന്തവ്യമാഹുര്ബാലോഽപ്യഗ്നിര്ദഹതി സ്പൃശ്യമാനഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.133.7 in Telugu sript:
శుశ్రూషవశ్చాపి జితేన్ద్రియాశ్చ జ్ఞానాగమే చాపి గతాః స్మ నిష్ఠామ్ ।
న బాల ఇత్యవమన్తవ్యమాహుర్బాలోఽప్యగ్నిర్దహతి స్పృశ్యమానః ॥ ౭ ॥