Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.111.11

< Previous

Next >

वेश्योवाच ।
ममाश्रमः काश्यपपुत्र रम्यस्त्रियोजनं शैलमिमं परेण ।
तत्र स्वधर्मोऽनभिवादनं नो न चोदकं पाद्यमुपस्पृशामः ॥ ११ ॥

veśyovāca |
mamāśramaḥ kāśyapaputra ramyastriyojanaṃ śailamimaṃ pareṇa |
tatra svadharmo'nabhivādanaṃ no na codakaṃ pādyamupaspṛśāmaḥ || 11 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...from that hermitage the chief of the cows whose milk supplied the sacred butter, not heeding the loud lowing of the cow. And he wantonly pulled down the large trees of the wood. When...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.111.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Veshi, Veshya, Asmad, Mama, Ashrama, Kashyapa, Putra, Ramya, Triyojana, Shaila, Idam, Parena, Para, Tatra, Svadharma, Anabhi, Vadana, Codaka, Padya, Upasprish, Upasprisha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.111.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “veśyovāca ”
veśyo -
veśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

veśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√viś -> veśya (participle, masculine)

[compound from √viś]

√viś -> veśya (participle, neuter)

[compound from √viś]

√viś -> veśya (participle, masculine)

[compound from √viś]

√viś -> veśya (participle, neuter)

[compound from √viś]

√viś -> veśya (absolutive)

[absolutive from √viś]

√viś -> veśya (absolutive)

[absolutive from √viś]

veśi (noun, feminine)

[instrumental single]

veśī (noun, feminine)

[instrumental single]

veśyā (noun, feminine)

[nominative single]

√viś -> veśya (participle, masculine)

[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]

√viś -> veśya (participle, neuter)

[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]

√viś -> veśyā (participle, feminine)

[nominative single from √viś class 6 verb], [nominative single from √viś]

√viś -> veśya (participle, masculine)

[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]

√viś -> veśya (participle, neuter)

[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]

√viś -> veśyā (participle, feminine)

[nominative single from √viś class 1 verb], [nominative single from √viś]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “mamāśramaḥ kāśyapaputra ramyastriyojanaṃ śailamimaṃ pareṇa ”
mamā -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

mamā (noun, feminine)

[nominative single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
aśramaḥ -
aśrama (noun, masculine)

[nominative single]
kāśyapa -
kāśyapa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāśyapa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ramyas -
ramya (noun, masculine)

[nominative single]

√ram -> ramya (participle, masculine)

[nominative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram]
triyojanam -
triyojana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
śailam -
śaila (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śaila (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śailā (noun, feminine)

[adverb]
imam -
idam (pronoun, masculine)

[accusative single]
pareṇa -
pareṇa (indeclinable)

[indeclinable]

para (noun, masculine)

[instrumental single]

para (noun, neuter)

[instrumental single]
Line 3: “tatra svadharmo'nabhivādanaṃ no na codakaṃ pādyamupaspṛśāmaḥ ”
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
svadharmo' -
svadharma (noun, masculine)

[nominative single]
anabhi -
anabhī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

anabhī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

anabhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vādanam -
vādana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vādana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
no* -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
codakam -
codaka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

codaka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

codakā (noun, feminine)

[adverb]
pādyam -
pādya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pādya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pādyā (noun, feminine)

[adverb]

√pad -> pādya (participle, masculine)

[adverb from √pad]

√pad -> pādya (participle, neuter)

[adverb from √pad]

√pad -> pādyā (participle, feminine)

[adverb from √pad]

√pad -> pādya (participle, masculine)

[adverb from √pad]

√pad -> pādya (participle, neuter)

[adverb from √pad]

√pad -> pādyā (participle, feminine)

[adverb from √pad]

√pad -> pādya (participle, masculine)

[accusative single from √pad class 4 verb], [accusative single from √pad]

√pad -> pādya (participle, neuter)

[nominative single from √pad class 4 verb], [accusative single from √pad class 4 verb], [nominative single from √pad], [accusative single from √pad]

√pad -> pādya (participle, masculine)

[accusative single from √pad class 1 verb], [accusative single from √pad]

√pad -> pādya (participle, neuter)

[nominative single from √pad class 1 verb], [accusative single from √pad class 1 verb], [nominative single from √pad], [accusative single from √pad]
upaspṛśām -
upaspṛś (noun, feminine)

[genitive plural]

upaspṛś (noun, masculine)

[genitive plural]

upaspṛś (noun, neuter)

[genitive plural]

upaspṛśā (noun, feminine)

[accusative single]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.111.11

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.111.11 in Kannada sript:
ವೇಶ್ಯೋವಾಚ ।
ಮಮಾಶ್ರಮಃ ಕಾಶ್ಯಪಪುತ್ರ ರಮ್ಯಸ್ತ್ರಿಯೋಜನಂ ಶೈಲಮಿಮಂ ಪರೇಣ ।
ತತ್ರ ಸ್ವಧರ್ಮೋಽನಭಿವಾದನಂ ನೋ ನ ಚೋದಕಂ ಪಾದ್ಯಮುಪಸ್ಪೃಶಾಮಃ ॥ ೧೧ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.111.11 in Bengali sript:
বেশ্যোবাচ ।
মমাশ্রমঃ কাশ্যপপুত্র রম্যস্ত্রিযোজনং শৈলমিমং পরেণ ।
তত্র স্বধর্মোঽনভিবাদনং নো ন চোদকং পাদ্যমুপস্পৃশামঃ ॥ ১১ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.111.11 in Gujarati sript:
વેશ્યોવાચ ।
મમાશ્રમઃ કાશ્યપપુત્ર રમ્યસ્ત્રિયોજનં શૈલમિમં પરેણ ।
તત્ર સ્વધર્મોઽનભિવાદનં નો ન ચોદકં પાદ્યમુપસ્પૃશામઃ ॥ ૧૧ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.111.11 in Malayalam sript:
വേശ്യോവാച ।
മമാശ്രമഃ കാശ്യപപുത്ര രമ്യസ്ത്രിയോജനം ശൈലമിമം പരേണ ।
തത്ര സ്വധര്മോഽനഭിവാദനം നോ ന ചോദകം പാദ്യമുപസ്പൃശാമഃ ॥ ൧൧ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.111.11 in Telugu sript:
వేశ్యోవాచ ।
మమాశ్రమః కాశ్యపపుత్ర రమ్యస్త్రియోజనం శైలమిమం పరేణ ।
తత్ర స్వధర్మోఽనభివాదనం నో న చోదకం పాద్యముపస్పృశామః ॥ ౧౧ ॥

Last Updated: 16 September, 2021