Verse 1.1.149

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.1.149). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadāśrauṣaṃ kalahadyūtamūlaṃ māyābalaṃ saubalaṃ pāṇḍavena ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aśrauṣam -
• √śru (verb class 5)

  [aorist active first single]
• kalaha -
• kalaha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dyūta -
• dyūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mūlam -
• mūla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mūla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mūlā (noun, feminine)

  [adverb]
• māyābalam -
• māyābala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  māyābala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• saubalam -
• saubala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saubala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saubalā (noun, feminine)

  [adverb]
• pāṇḍavena -
• pāṇḍava (noun, masculine)

  [instrumental single]

  pāṇḍava (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Line 2: “hataṃ saṃgrāme sahadevena pāpaṃ tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ”
• hatam -
• hata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [accusative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 2 verb]

  √han -> hata (participle, neuter)

  [nominative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb], [accusative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• saṅgrāme -
• saṅgrāma (noun, masculine)

  [locative single]

  saṅgrāma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• sahadevena -
• sahadeva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sahadeva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• pāpam -
• pāpam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pāpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pāpā (noun, feminine)

  [adverb]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• nāśaṃ -
• nāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]
• se -
• si (noun, feminine)

  [vocative single]

  sa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √as (verb class 2)

  [present middle second single]
• vijayāya -
• vijaya (noun, masculine)

  [dative single]

  vijaya (noun, neuter)

  [dative single]
• sañjaya -
• sañjaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sañjaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]