![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.69.5
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ।
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ॥ ५ ॥
tatastā muditāḥ sarvāḥ praśaśaṃsurjanārdanam |
striyo bharatasiṃhānāṃ nāvaṃ labdhveva pāragāḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...disregarding the prosperity and affluence of the Pandavas, he has gone to Yama’s abode. I had, before this, vowed, O Kesava, that if Abhimanyu fell on the field of battle, O...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.69.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tas, Mudita, Saru, Sarva, Pra, Janardana, Stri, Bharata, Simha, Nava, Nau, Iva, Paraga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.69.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastā muditāḥ sarvāḥ praśaśaṃsurjanārdanam ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- muditāḥ -
-
mudita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]muditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative plural from √mud class 1 verb], [vocative plural from √mud class 1 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative plural from √mud class 1 verb], [vocative plural from √mud class 1 verb], [accusative plural from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative plural from √mud class 10 verb], [vocative plural from √mud class 10 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative plural from √mud class 10 verb], [vocative plural from √mud class 10 verb], [accusative plural from √mud class 10 verb]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- śaśaṃsur -
-
√śaṃs (verb class 1)[perfect active third plural]
- janārdanam -
-
janārdana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “striyo bharatasiṃhānāṃ nāvaṃ labdhveva pāragāḥ ”
- striyo* -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bharata -
-
bharata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bharata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second plural]
- siṃhānām -
-
siṃha (noun, masculine)[genitive plural]siṃhā (noun, feminine)[genitive plural]
- nāvam -
-
nāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nāvā (noun, feminine)[adverb]nau (noun, feminine)[accusative single]
- labdhve -
-
√labh -> labdhvā (absolutive)[absolutive from √labh]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pāragāḥ -
-
pāraga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāragā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.69.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.69.5 in Kannada sript:
ತತಸ್ತಾ ಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ಜನಾರ್ದನಮ್ ।
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಭರತಸಿಂಹಾನಾಂ ನಾವಂ ಲಬ್ಧ್ವೇವ ಪಾರಗಾಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.69.5 in Bengali sript:
ততস্তা মুদিতাঃ সর্বাঃ প্রশশংসুর্জনার্দনম্ ।
স্ত্রিযো ভরতসিংহানাং নাবং লব্ধ্বেব পারগাঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.69.5 in Gujarati sript:
તતસ્તા મુદિતાઃ સર્વાઃ પ્રશશંસુર્જનાર્દનમ્ ।
સ્ત્રિયો ભરતસિંહાનાં નાવં લબ્ધ્વેવ પારગાઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.69.5 in Malayalam sript:
തതസ്താ മുദിതാഃ സര്വാഃ പ്രശശംസുര്ജനാര്ദനമ് ।
സ്ത്രിയോ ഭരതസിംഹാനാം നാവം ലബ്ധ്വേവ പാരഗാഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.69.5 in Telugu sript:
తతస్తా ముదితాః సర్వాః ప్రశశంసుర్జనార్దనమ్ ।
స్త్రియో భరతసింహానాం నావం లబ్ధ్వేవ పారగాః ॥ ౫ ॥