![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.19.33
प्रचिन्त्यावसथं कृत्स्नं यस्मिन्कायेऽवतिष्ठते ।
तस्मिन्काये मनश्चार्यं न कथंचन बाह्यतः ॥ ३३ ॥
pracintyāvasathaṃ kṛtsnaṃ yasminkāye'vatiṣṭhate |
tasminkāye manaścāryaṃ na kathaṃcana bāhyataḥ || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the terrible effects that flow from attachment and affection. Weapons never pierce him; death does not exist for him. Nowhere in the world can be seen any one that is happier...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.19.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pracintya, Asat, Ham, Kritsna, Yah, Yat, Kaya, Avat, Tha, Tad, Yushmad, Mana, Manas, Carya, Katham, Katha, Cana, Bahyatah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.19.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pracintyāvasathaṃ kṛtsnaṃ yasminkāye'vatiṣṭhate ”
- pracintyāva -
-
pracintya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- asat -
-
asat (noun, masculine)[compound]asat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√sas (verb class 2)[imperfect active third single]
- ham -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]ha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[adverb]han (noun, neuter)[adverb]
- kṛtsnam -
-
kṛtsna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtsna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtsnā (noun, feminine)[adverb]
- yasmin -
-
ya (noun, masculine)[locative single]yaḥ (pronoun, masculine)[locative single]yat (pronoun, neuter)[locative single]
- kāye' -
-
kāya (noun, masculine)[locative single]kāya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kāyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- avat -
-
avat (noun, masculine)[compound]avat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√u -> avat (participle, neuter)[nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
- iṣ -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- ṭha -
-
ṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “tasminkāye manaścāryaṃ na kathaṃcana bāhyataḥ ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- kāye -
-
kāya (noun, masculine)[locative single]kāya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kāyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- manaś -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- cāryam -
-
cārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√car -> cārya (participle, masculine)[adverb from √car]√car -> cārya (participle, neuter)[adverb from √car]√car -> cāryā (participle, feminine)[adverb from √car]√car -> cārya (participle, masculine)[accusative single from √car]√car -> cārya (participle, neuter)[nominative single from √car], [accusative single from √car]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kathañ -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- bāhyataḥ -
-
bāhyataḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.19.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.19.33 in Kannada sript:
ಪ್ರಚಿನ್ತ್ಯಾವಸಥಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಕಾಯೇಽವತಿಷ್ಠತೇ ।
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಯೇ ಮನಶ್ಚಾರ್ಯಂ ನ ಕಥಂಚನ ಬಾಹ್ಯತಃ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.19.33 in Bengali sript:
প্রচিন্ত্যাবসথং কৃত্স্নং যস্মিন্কাযেঽবতিষ্ঠতে ।
তস্মিন্কাযে মনশ্চার্যং ন কথংচন বাহ্যতঃ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.19.33 in Gujarati sript:
પ્રચિન્ત્યાવસથં કૃત્સ્નં યસ્મિન્કાયેઽવતિષ્ઠતે ।
તસ્મિન્કાયે મનશ્ચાર્યં ન કથંચન બાહ્યતઃ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.19.33 in Malayalam sript:
പ്രചിന്ത്യാവസഥം കൃത്സ്നം യസ്മിന്കായേഽവതിഷ്ഠതേ ।
തസ്മിന്കായേ മനശ്ചാര്യം ന കഥംചന ബാഹ്യതഃ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.19.33 in Telugu sript:
ప్రచిన్త్యావసథం కృత్స్నం యస్మిన్కాయేఽవతిష్ఠతే ।
తస్మిన్కాయే మనశ్చార్యం న కథంచన బాహ్యతః ॥ ౩౩ ॥