Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.12.14
एतां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानामागतिं गतिम् ।
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥ १४ ॥
etāṃ buddhiṃ viniścitya bhūtānāmāgatiṃ gatim |
pitṛpaitāmahe vṛtte śādhi rājyaṃ yathocitam || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...desires are, as it were, the limbs (offshoots) of the mind. Therefore, wise men knowing this subjugate their desires. The Yogi who holds communion with the Supreme Spirit, knows...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.12.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Esha, Buddhi, Vinishcitya, Bhuta, Agati, Gati, Pitripaitamaha, Vritta, Vritti, Shadhi, Rajya, Yathocita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.12.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etāṃ buddhiṃ viniścitya bhūtānāmāgatiṃ gatim ”
- etām -
-
etā (noun, feminine)[accusative single]eṣā (noun, feminine)[accusative single]
- buddhim -
-
buddhi (noun, feminine)[accusative single]
- viniścitya -
-
viniścitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]viniścitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtānām -
-
bhūta (noun, masculine)[genitive plural]bhūta (noun, neuter)[genitive plural]bhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- āgatim -
-
āgati (noun, feminine)[accusative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “pitṛpaitāmahe vṛtte śādhi rājyaṃ yathocitam ”
- pitṛpaitāmahe -
-
pitṛpaitāmaha (noun, masculine)[locative single]pitṛpaitāmaha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vṛtte -
-
vṛtta (noun, masculine)[locative single]vṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vṛtti (noun, feminine)[vocative single]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
- śādhi -
-
śādhi (noun, masculine)[compound], [adverb]śādhi (noun, feminine)[compound], [adverb]śādhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śās (verb class 2)[imperative active second single]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- yathocitam -
-
yathocita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathocita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathocitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.12.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.12.14 in Kannada sript:
ಏತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭೂತಾನಾಮಾಗತಿಂ ಗತಿಮ್ ।
ಪಿತೃಪೈತಾಮಹೇ ವೃತ್ತೇ ಶಾಧಿ ರಾಜ್ಯಂ ಯಥೋಚಿತಮ್ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.12.14 in Bengali sript:
এতাং বুদ্ধিং বিনিশ্চিত্য ভূতানামাগতিং গতিম্ ।
পিতৃপৈতামহে বৃত্তে শাধি রাজ্যং যথোচিতম্ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.12.14 in Gujarati sript:
એતાં બુદ્ધિં વિનિશ્ચિત્ય ભૂતાનામાગતિં ગતિમ્ ।
પિતૃપૈતામહે વૃત્તે શાધિ રાજ્યં યથોચિતમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.12.14 in Malayalam sript:
ഏതാം ബുദ്ധിം വിനിശ്ചിത്യ ഭൂതാനാമാഗതിം ഗതിമ് ।
പിതൃപൈതാമഹേ വൃത്തേ ശാധി രാജ്യം യഥോചിതമ് ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.12.14 in Telugu sript:
ఏతాం బుద్ధిం వినిశ్చిత్య భూతానామాగతిం గతిమ్ ।
పితృపైతామహే వృత్తే శాధి రాజ్యం యథోచితమ్ ॥ ౧౪ ॥