Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.7.3

< Previous

Next >

मरुत्त उवाच ।
नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि ।
गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा ॥ ३ ॥

marutta uvāca |
nāradena bhavānmahyamākhyāto hyaṭatā pathi |
guruputro mameti tvaṃ tato me prītiruttamā || 3 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...wealth or sacrificial presents, I shall only do what is disagreeable to both Indra and my brother, I shall certainly make you attain equality with Sakra, and I tell you truly...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.7.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Marutta, Narada, Bhava, Bhavant, Mahya, Asmad, Akhyatri, Akhyata, Pathin, Pathi, Guruputra, Mama, Iti, Tva, Yushmad, Tatah, Tad, Tata, Priti, Uttama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.7.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “marutta uvāca ”
marutta* -
marutta (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “nāradena bhavānmahyamākhyāto hyaṭatā pathi ”
nāradena -
nārada (noun, masculine)

[instrumental single]

nārada (noun, neuter)

[instrumental single]
bhavān -
bhava (noun, masculine)

[adverb], [accusative plural], [ablative single]

bhava (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[nominative single]
mahyam -
mahya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mahya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

mahyā (noun, feminine)

[adverb]

√mah -> mahya (participle, masculine)

[adverb from √mah]

√mah -> mahya (participle, neuter)

[adverb from √mah]

√mah -> mahyā (participle, feminine)

[adverb from √mah]

√mah -> mahya (participle, masculine)

[accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]

√mah -> mahya (participle, neuter)

[nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]

asmad (pronoun, none)

[dative single]
ākhyāto* -
ākhyātṛ (noun, masculine)

[vocative single]

ākhyāta (noun, masculine)

[nominative single]
hya -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
aṭatā -
pathi -
pathin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [locative single]

pathī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

pathī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pathī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 3: “guruputro mameti tvaṃ tato me prītiruttamā ”
guruputro* -
guruputra (noun, masculine)

[nominative single]
mame -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

mamā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
prītir -
prīti (noun, feminine)

[nominative single]
uttamā -
uttamā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.7.3

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.7.3 in Kannada sript:
ಮರುತ್ತ ಉವಾಚ ।
ನಾರದೇನ ಭವಾನ್ಮಹ್ಯಮಾಖ್ಯಾತೋ ಹ್ಯಟತಾ ಪಥಿ ।
ಗುರುಪುತ್ರೋ ಮಮೇತಿ ತ್ವಂ ತತೋ ಮೇ ಪ್ರೀತಿರುತ್ತಮಾ ॥ ೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.7.3 in Bengali sript:
মরুত্ত উবাচ ।
নারদেন ভবান্মহ্যমাখ্যাতো হ্যটতা পথি ।
গুরুপুত্রো মমেতি ত্বং ততো মে প্রীতিরুত্তমা ॥ ৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.7.3 in Gujarati sript:
મરુત્ત ઉવાચ ।
નારદેન ભવાન્મહ્યમાખ્યાતો હ્યટતા પથિ ।
ગુરુપુત્રો મમેતિ ત્વં તતો મે પ્રીતિરુત્તમા ॥ ૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.7.3 in Malayalam sript:
മരുത്ത ഉവാച ।
നാരദേന ഭവാന്മഹ്യമാഖ്യാതോ ഹ്യടതാ പഥി ।
ഗുരുപുത്രോ മമേതി ത്വം തതോ മേ പ്രീതിരുത്തമാ ॥ ൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 14.7.3 in Telugu sript:
మరుత్త ఉవాచ ।
నారదేన భవాన్మహ్యమాఖ్యాతో హ్యటతా పథి ।
గురుపుత్రో మమేతి త్వం తతో మే ప్రీతిరుత్తమా ॥ ౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021