![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.75.27
तथा राजा पृथुकर्मा दिलीपो दिवं प्राप्तो गोप्रदाने विधिज्ञः ।
यज्ञैर्दानैस्तपसा राजधर्मैर्मान्धाताभूद्गोप्रदानैश्च युक्तः ॥ २७ ॥
tathā rājā pṛthukarmā dilīpo divaṃ prāpto gopradāne vidhijñaḥ |
yajñairdānaistapasā rājadharmairmāndhātābhūdgopradānaiśca yuktaḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...hair of her tail, her milk, and her fat,—with all these together,—the cow upholds sacrifice. What thing is there that is more useful than the cow? Bending my head unto her with reverence, I adore the cow who is the mother of both the Past and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.75.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Raja, Rajan, Raj, Prithukarman, Dilipa, Div, Diva, Prapta, Gopradana, Vidhijna, Yajna, Dana, Tapasa, Rajadharma, Mandhatri, Mandhata, Yukta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.75.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā rājā pṛthukarmā dilīpo divaṃ prāpto gopradāne vidhijñaḥ ”
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- pṛthukarmā -
-
pṛthukarman (noun, masculine)[nominative single]
- dilīpo* -
-
dilīpa (noun, masculine)[nominative single]
- divam -
-
diva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divan (noun, masculine)[adverb]divā (noun, feminine)[adverb]div (noun, masculine)[accusative single]
- prāpto* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- gopradāne -
-
gopradāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vidhijñaḥ -
-
vidhijña (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yajñairdānaistapasā rājadharmairmāndhātābhūdgopradānaiśca yuktaḥ ”
- yajñair -
-
yajña (noun, masculine)[instrumental plural]
- dānais -
-
dāna (noun, masculine)[instrumental plural]dāna (noun, neuter)[instrumental plural]
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rājadharmair -
-
rājadharma (noun, masculine)[instrumental plural]
- māndhātā -
-
māndhāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]māndhāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]māndhātṛ (noun, masculine)[nominative single]māndhātā (noun, feminine)[nominative single]
- abhūd -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- gopradānaiś -
-
gopradāna (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktaḥ -
-
yukta (noun, masculine)[nominative single]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative single from √yuj class 7 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.75.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.75.27 in Kannada sript:
ತಥಾ ರಾಜಾ ಪೃಥುಕರ್ಮಾ ದಿಲೀಪೋ ದಿವಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಗೋಪ್ರದಾನೇ ವಿಧಿಜ್ಞಃ ।
ಯಜ್ಞೈರ್ದಾನೈಸ್ತಪಸಾ ರಾಜಧರ್ಮೈರ್ಮಾನ್ಧಾತಾಭೂದ್ಗೋಪ್ರದಾನೈಶ್ಚ ಯುಕ್ತಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.75.27 in Bengali sript:
তথা রাজা পৃথুকর্মা দিলীপো দিবং প্রাপ্তো গোপ্রদানে বিধিজ্ঞঃ ।
যজ্ঞৈর্দানৈস্তপসা রাজধর্মৈর্মান্ধাতাভূদ্গোপ্রদানৈশ্চ যুক্তঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.75.27 in Gujarati sript:
તથા રાજા પૃથુકર્મા દિલીપો દિવં પ્રાપ્તો ગોપ્રદાને વિધિજ્ઞઃ ।
યજ્ઞૈર્દાનૈસ્તપસા રાજધર્મૈર્માન્ધાતાભૂદ્ગોપ્રદાનૈશ્ચ યુક્તઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.75.27 in Malayalam sript:
തഥാ രാജാ പൃഥുകര്മാ ദിലീപോ ദിവം പ്രാപ്തോ ഗോപ്രദാനേ വിധിജ്ഞഃ ।
യജ്ഞൈര്ദാനൈസ്തപസാ രാജധര്മൈര്മാന്ധാതാഭൂദ്ഗോപ്രദാനൈശ്ച യുക്തഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.75.27 in Telugu sript:
తథా రాజా పృథుకర్మా దిలీపో దివం ప్రాప్తో గోప్రదానే విధిజ్ఞః ।
యజ్ఞైర్దానైస్తపసా రాజధర్మైర్మాన్ధాతాభూద్గోప్రదానైశ్చ యుక్తః ॥ ౨౭ ॥