![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.68.6
तथैव गाः प्रशंसन्ति न च देयं ततः परम् ।
संनिकृष्टफलास्ता हि लघ्वर्थाश्च युधिष्ठिर ।
मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः ॥ ६ ॥
tathaiva gāḥ praśaṃsanti na ca deyaṃ tataḥ param |
saṃnikṛṣṭaphalāstā hi laghvarthāśca yudhiṣṭhira |
mātaraḥ sarvabhūtānāṃ gāvaḥ sarvasukhapradāḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sun that fall on the earth.{GL_NOTE:176454:} The word that signifies the cow stands also for the rays of the sun. The giver of a cow becomes the progenitor of a very large race that extends over a large part of the earth. Hence, he that gives...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.68.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Prashamsat, Prashamsanti, Deya, Tatah, Tad, Tata, Param, Para, Samnikrishta, Phala, Tas, Laghu, Artha, Yudhishthira, Matri, Matara, Sarvabhuta, Gava, Sarvasukha, Prada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.68.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathaiva gāḥ praśaṃsanti na ca deyaṃ tataḥ param ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- gāḥ -
-
ga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]go (noun, masculine)[accusative plural]√gā (verb class 2)[injunctive active second single]√gā (verb class 3)[injunctive active second single]
- praśaṃsanti -
-
praśaṃsantī (noun, masculine)[adverb]praśaṃsantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]praśaṃsantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]praśaṃsat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deyam -
-
deya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]deyā (noun, feminine)[adverb]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “saṃnikṛṣṭaphalāstā hi laghvarthāśca yudhiṣṭhira ”
- saṃnikṛṣṭa -
-
saṃnikṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃnikṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalās -
-
phala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]phalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- laghva -
-
laghu (indeclinable)[indeclinable]laghu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]laghu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]laghu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]laghū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]laghū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]laghū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- arthāś -
-
artha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yudhiṣṭhira -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 3: “mātaraḥ sarvabhūtānāṃ gāvaḥ sarvasukhapradāḥ ”
- mātaraḥ -
-
mātṛ (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mātara (noun, masculine)[nominative single]
- sarvabhūtānām -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[genitive plural]sarvabhūta (noun, neuter)[genitive plural]sarvabhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- gāvaḥ -
-
go (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gāva (noun, masculine)[nominative single]√gā (verb class 2)[present active first dual]√gā (verb class 2)[present active first dual]
- sarvasukha -
-
sarvasukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvasukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradāḥ -
-
prada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pradā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.68.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.68.6 in Kannada sript:
ತಥೈವ ಗಾಃ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ನ ಚ ದೇಯಂ ತತಃ ಪರಮ್ ।
ಸಂನಿಕೃಷ್ಟಫಲಾಸ್ತಾ ಹಿ ಲಘ್ವರ್ಥಾಶ್ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ।
ಮಾತರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಗಾವಃ ಸರ್ವಸುಖಪ್ರದಾಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.68.6 in Bengali sript:
তথৈব গাঃ প্রশংসন্তি ন চ দেযং ততঃ পরম্ ।
সংনিকৃষ্টফলাস্তা হি লঘ্বর্থাশ্চ যুধিষ্ঠির ।
মাতরঃ সর্বভূতানাং গাবঃ সর্বসুখপ্রদাঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.68.6 in Gujarati sript:
તથૈવ ગાઃ પ્રશંસન્તિ ન ચ દેયં તતઃ પરમ્ ।
સંનિકૃષ્ટફલાસ્તા હિ લઘ્વર્થાશ્ચ યુધિષ્ઠિર ।
માતરઃ સર્વભૂતાનાં ગાવઃ સર્વસુખપ્રદાઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.68.6 in Malayalam sript:
തഥൈവ ഗാഃ പ്രശംസന്തി ന ച ദേയം തതഃ പരമ് ।
സംനികൃഷ്ടഫലാസ്താ ഹി ലഘ്വര്ഥാശ്ച യുധിഷ്ഠിര ।
മാതരഃ സര്വഭൂതാനാം ഗാവഃ സര്വസുഖപ്രദാഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.68.6 in Telugu sript:
తథైవ గాః ప్రశంసన్తి న చ దేయం తతః పరమ్ ।
సంనికృష్టఫలాస్తా హి లఘ్వర్థాశ్చ యుధిష్ఠిర ।
మాతరః సర్వభూతానాం గావః సర్వసుఖప్రదాః ॥ ౬ ॥