Verse 13.39.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.39.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etā hi mayamāyābhirvañcayantīha mānavān ”
• etā* -
• eta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  etā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  eṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• mayam -
• maya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mayā (noun, feminine)

  [adverb]
• āyā -
• āya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  a (noun, masculine)

  [dative single]
• abhirva -
• abhiru (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhiru (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhiru (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• añcayantī -
• √añc -> añcayantī (participle, feminine)

  [compound from √añc], [adverb from √añc]

  √añc -> añcayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √añc], [nominative plural from √añc], [vocative dual from √añc], [vocative plural from √añc], [accusative dual from √añc], [accusative plural from √añc]

  √añc -> añcayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √añc], [vocative single from √añc]

  √añc (verb class 10)

  [present active third plural]

  √añc (verb class 0)

  [present active third plural]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• mānavān -
• mānavat (noun, masculine)

  [nominative single]

  mānava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √man -> mānavat (participle, masculine)

  [nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
• Line 2: “na cāsāṃ mucyate kaścitpuruṣo hastamāgataḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cāsā -
• cāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cāsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ap (noun, feminine)

  [compound]

  ap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• mucyate -
• √muc (verb class 6)

  [present passive third single]

  √muc (verb class 1)

  [present passive third single]

  √muñc (verb class 1)

  [present passive third single]
• kaś -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• cit -
• cit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• puruṣo* -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• hastam -
• hasta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hasta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hastā (noun, feminine)

  [adverb]
• āgataḥ -
• āgata (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “gāvo navatṛṇānīva gṛhṇantyeva navānnavān ”
• gāvo* -
• go (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gāva (noun, masculine)

  [nominative single]

  √gā (verb class 2)

  [present active first dual]

  √gā (verb class 2)

  [present active first dual]
• navat -
• √nu -> navat (participle, neuter)

  [nominative single from √nu class 1 verb], [vocative single from √nu class 1 verb], [accusative single from √nu class 1 verb]
• ṛṇānī -
• ṛṇa (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• gṛhṇantye -
• gṛhṇat (noun, neuter)

  [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]

  √grah -> gṛhṇat (participle, neuter)

  [nominative dual from √grah class 9 verb], [nominative plural from √grah class 9 verb], [vocative dual from √grah class 9 verb], [vocative plural from √grah class 9 verb], [accusative dual from √grah class 9 verb], [accusative plural from √grah class 9 verb]

  √grah (verb class 9)

  [present active third plural]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• navānna -
• navānna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vān -
• va (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]