Verse 13.12.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.12.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “athovāca sa rājarṣiḥ strībhūto vadatāṃ varaḥ ”
• athovā -
• athovā (indeclinable)

  [indeclinable]
• aca -
• √ac (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √añc (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājarṣiḥ -
• rājarṣi (noun, masculine)

  [nominative single]
• strī -
• strī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• bhūto* -
• bhūtas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhūta (noun, masculine)

  [nominative single]
• vadatām -
• √vad -> vadat (participle, masculine)

  [genitive plural from √vad class 1 verb]

  √vad -> vadat (participle, neuter)

  [genitive plural from √vad class 1 verb]

  √vad (verb class 1)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]
• varaḥ -
• varas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “mṛgayāmasmi niryāto balaiḥ parivṛto dṛḍham ”
• mṛgayām -
• mṛgayā (noun, feminine)

  [accusative single]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• niryāto* -
• niryātṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  niryāta (noun, masculine)

  [nominative single]
• balaiḥ -
• bala (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bala (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• parivṛto* -
• parivṛta (noun, masculine)

  [nominative single]
• dṛḍham -
• dṛḍha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dṛḍha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dṛḍhā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “udbhrāntaḥ prāviśaṃ ghorāmaṭavīṃ daivamohitaḥ ”
• udbhrāntaḥ -
• udbhrānta (noun, masculine)

  [nominative single]
• prāvi -
• prāvī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  prāvī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  prāvī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• śam -
• śa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ghorām -
• ghorā (noun, feminine)

  [accusative single]
• aṭavīm -
• aṭavī (noun, feminine)

  [accusative single]
• daiva -
• daiva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  daiva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mohitaḥ -
• mohita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √muh -> mohita (participle, masculine)

  [nominative single from √muh]