Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.299.7

< Previous

Next >

सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा ।
चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः ।
ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्ते राजसत्तम ॥ ७ ॥

sṛjatyahaṃkāramṛṣirbhūtaṃ divyātmakaṃ tathā |
caturaścāparānputrāndehātpūrvaṃ mahānṛṣiḥ |
te vai pitṛbhyaḥ pitaraḥ śrūyante rājasattama || 7 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...contains. Although the fire exists in and with the sauce pan, yet it is not to be regarded as forming any part of it. The lotus-leaf that floats on a piece of water is distinct from the piece of water on which...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.299.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Srijati, Srijat, Ahankara, Rishi, Bhuta, Divyatman, Kah, Tatha, Catur, Catura, Capa, Rat, Putra, Deha, Purvam, Purva, Maha, Mahat, Tad, Yushmad, Pitri, Rajasa, Tta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.299.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sṛjatyahaṃkāramṛṣirbhūtaṃ divyātmakaṃ tathā ”
sṛjatya -
sṛjati (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)

[locative single from √sṛj class 6 verb]

√sṛj -> sṛjat (participle, neuter)

[nominative dual from √sṛj class 6 verb], [vocative dual from √sṛj class 6 verb], [accusative dual from √sṛj class 6 verb], [locative single from √sṛj class 6 verb]

√sṛj (verb class 6)

[present active third single]
ahaṅkāram -
ahaṅkāra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ahaṅkāra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ṛṣir -
ṛṣi (noun, masculine)

[nominative single]
bhūtam -
bhūta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhūta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhūtā (noun, feminine)

[adverb]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second dual]
divyātma -
divyātman (noun, masculine)

[compound]

divyātman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
kam -
ka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ka (noun, masculine)

[accusative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “caturaścāparānputrāndehātpūrvaṃ mahānṛṣiḥ ”
caturaś -
catur (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

catura (noun, masculine)

[nominative single]
cāpa -
cāpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cāpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rān -
ra (noun, masculine)

[accusative plural]

√rā -> rāt (participle, masculine)

[nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb]
putrān -
putra (noun, masculine)

[accusative plural]
dehāt -
deha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

deha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
pūrvam -
pūrvam (indeclinable)

[indeclinable]

pūrva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pūrva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
mahān -
maha (noun, masculine)

[accusative plural]

mahat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
ṛṣiḥ -
ṛṣi (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “te vai pitṛbhyaḥ pitaraḥ śrūyante rājasattama ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
pitṛbhyaḥ -
pitṛ (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]
pitaraḥ -
pitṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
śrūyante -
√śru (verb class 5)

[present passive third plural]
rājasa -
rājasa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rājasa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ttam -
tta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ttā (noun, feminine)

[adverb]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.299.7

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.299.7 in Kannada sript:
ಸೃಜತ್ಯಹಂಕಾರಮೃಷಿರ್ಭೂತಂ ದಿವ್ಯಾತ್ಮಕಂ ತಥಾ ।
ಚತುರಶ್ಚಾಪರಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ದೇಹಾತ್ಪೂರ್ವಂ ಮಹಾನೃಷಿಃ ।
ತೇ ವೈ ಪಿತೃಭ್ಯಃ ಪಿತರಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ರಾಜಸತ್ತಮ ॥ ೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.299.7 in Bengali sript:
সৃজত্যহংকারমৃষির্ভূতং দিব্যাত্মকং তথা ।
চতুরশ্চাপরান্পুত্রান্দেহাত্পূর্বং মহানৃষিঃ ।
তে বৈ পিতৃভ্যঃ পিতরঃ শ্রূযন্তে রাজসত্তম ॥ ৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.299.7 in Gujarati sript:
સૃજત્યહંકારમૃષિર્ભૂતં દિવ્યાત્મકં તથા ।
ચતુરશ્ચાપરાન્પુત્રાન્દેહાત્પૂર્વં મહાનૃષિઃ ।
તે વૈ પિતૃભ્યઃ પિતરઃ શ્રૂયન્તે રાજસત્તમ ॥ ૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.299.7 in Malayalam sript:
സൃജത്യഹംകാരമൃഷിര്ഭൂതം ദിവ്യാത്മകം തഥാ ।
ചതുരശ്ചാപരാന്പുത്രാന്ദേഹാത്പൂര്വം മഹാനൃഷിഃ ।
തേ വൈ പിതൃഭ്യഃ പിതരഃ ശ്രൂയന്തേ രാജസത്തമ ॥ ൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.299.7 in Telugu sript:
సృజత్యహంకారమృషిర్భూతం దివ్యాత్మకం తథా ।
చతురశ్చాపరాన్పుత్రాన్దేహాత్పూర్వం మహానృషిః ।
తే వై పితృభ్యః పితరః శ్రూయన్తే రాజసత్తమ ॥ ౭ ॥

Last Updated: 17 September, 2021