![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.192.100
राजोवाच ।
ददतोऽस्य न गृह्णासि विषमं प्रतिभाति मे ।
दण्ड्यो हि त्वं मम मतो नास्त्यत्र खलु संशयः ॥ १०० ॥
rājovāca |
dadato'sya na gṛhṇāsi viṣamaṃ pratibhāti me |
daṇḍyo hi tvaṃ mama mato nāstyatra khalu saṃśayaḥ || 100 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...another good argument for the proposition that the Soul is separate from the body or has existence that may be independent of a gross material case. The deities to whom these men pray are incapable of being...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.192.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raja, Rajan, Raj, Idam, Vishamam, Vishama, Pratibha, Ati, Asmad, Dandya, Dandi, Tva, Yushmad, Mata, Nasti, Atra, Khalu, Samshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.192.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājovāca ”
- rājo -
-
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound], [nominative single]rājā (noun, feminine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “dadato'sya na gṛhṇāsi viṣamaṃ pratibhāti me ”
- dadato' -
-
√dā (verb class 1)[present active third dual]√dad (verb class 1)[present active third dual]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛhṇāsi -
-
√grah (verb class 9)[present active second single]
- viṣamam -
-
viṣamam (indeclinable)[indeclinable]viṣama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viṣama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viṣamā (noun, feminine)[adverb]
- pratibhā -
-
pratibha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratibha (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratibhā (noun, feminine)[nominative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 3: “daṇḍyo hi tvaṃ mama mato nāstyatra khalu saṃśayaḥ ”
- daṇḍyo* -
-
daṇḍya (noun, masculine)[nominative single]daṇḍī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]daṇḍī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- mato* -
-
mata (noun, masculine)[nominative single]√man -> mata (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- nāstya -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.192.100
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.192.100 in Kannada sript:
ರಾಜೋವಾಚ ।
ದದತೋಽಸ್ಯ ನ ಗೃಹ್ಣಾಸಿ ವಿಷಮಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ ।
ದಣ್ಡ್ಯೋ ಹಿ ತ್ವಂ ಮಮ ಮತೋ ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ಖಲು ಸಂಶಯಃ ॥ ೧೦೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.192.100 in Bengali sript:
রাজোবাচ ।
দদতোঽস্য ন গৃহ্ণাসি বিষমং প্রতিভাতি মে ।
দণ্ড্যো হি ত্বং মম মতো নাস্ত্যত্র খলু সংশযঃ ॥ ১০০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.192.100 in Gujarati sript:
રાજોવાચ ।
દદતોઽસ્ય ન ગૃહ્ણાસિ વિષમં પ્રતિભાતિ મે ।
દણ્ડ્યો હિ ત્વં મમ મતો નાસ્ત્યત્ર ખલુ સંશયઃ ॥ ૧૦૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.192.100 in Malayalam sript:
രാജോവാച ।
ദദതോഽസ്യ ന ഗൃഹ്ണാസി വിഷമം പ്രതിഭാതി മേ ।
ദണ്ഡ്യോ ഹി ത്വം മമ മതോ നാസ്ത്യത്ര ഖലു സംശയഃ ॥ ൧൦൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.192.100 in Telugu sript:
రాజోవాచ ।
దదతోఽస్య న గృహ్ణాసి విషమం ప్రతిభాతి మే ।
దణ్డ్యో హి త్వం మమ మతో నాస్త్యత్ర ఖలు సంశయః ॥ ౧౦౦ ॥