Verse 12.74.27

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.74.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “pāpasya loko nirayo'prakāśo nityaṃ duḥkhaḥ śokabhūyiṣṭha eva ”
• pāpasya -
• pāpa (noun, masculine)

  [genitive single]

  pāpa (noun, neuter)

  [genitive single]
• loko* -
• loka (noun, masculine)

  [nominative single]
• nirayo' -
• niraya (noun, masculine)

  [nominative single]
• aprakāśo* -
• aprakāśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nityam -
• nityam (indeclinable)

  [indeclinable]

  nitya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nitya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nityā (noun, feminine)

  [adverb]
• duḥkhaḥ -
• duḥkha (noun, masculine)

  [nominative single]
• śoka -
• śoka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śoka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śuk (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhūyiṣṭha* -
• bhūyiṣṭha (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “tatrātmānaṃ śocate pāpakarmā bahvīḥ samāḥ prapatannapratiṣṭhaḥ ”
• tatrā -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• ātmānam -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative single]
• śocate -
• √śuc -> śocat (participle, masculine)

  [dative single from √śuc class 1 verb]

  √śuc -> śocat (participle, neuter)

  [dative single from √śuc class 1 verb]
• pāpakarmā* -
• pāpakarma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bahvīḥ -
• bahvī (noun, feminine)

  [accusative plural]
• samāḥ -
• sama (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  samā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• prapat -
• prapad (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• anna -
• anna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pratiṣṭhaḥ -
• pratiṣṭha (noun, masculine)

  [nominative single]