![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 11.8.43
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति ।
धर्मश्च सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥ ४३ ॥
evaṃ te vartamānasya loke kīrtirbhaviṣyati |
dharmaśca sumahāṃstāta taptaṃ syācca tapaścirāt || 43 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...abode. Let that be accomplished soon." Hearing these words of hers, Vishnu, the adored of all the worlds, smilingly addressed her in the midst of the celestial conclave, saying...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.8.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Tad, Yushmad, Vartamana, Loka, Kirti, Bhavishyat, Dharma, Sumahat, Sumaha, Tata, Taptam, Tapta, Syat, Sya, Tap, Tapa, Tapas, Cirat, Cira, Cirad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 11.8.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ te vartamānasya loke kīrtirbhaviṣyati ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vartamānasya -
-
vartamāna (noun, masculine)[genitive single]vartamāna (noun, neuter)[genitive single]√vṛt -> vartamāna (participle, masculine)[genitive single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartamāna (participle, neuter)[genitive single from √vṛt class 1 verb]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- kīrtir -
-
kīrti (noun, feminine)[nominative single]kīrti (noun, masculine)[nominative single]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
- Line 2: “dharmaśca sumahāṃstāta taptaṃ syācca tapaścirāt ”
- dharmaś -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sumahāṃs -
-
sumahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sumaha (noun, masculine)[accusative plural]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- taptam -
-
taptam (indeclinable)[indeclinable]tapta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tapta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]taptā (noun, feminine)[adverb]√tap -> tapta (participle, masculine)[accusative single from √tap class 1 verb], [accusative single from √tap class 4 verb]√tap -> tapta (participle, neuter)[nominative single from √tap class 1 verb], [accusative single from √tap class 1 verb], [nominative single from √tap class 4 verb], [accusative single from √tap class 4 verb]
- syāc -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tapaś -
-
tapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tap (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tapa (noun, masculine)[nominative single]
- cirāt -
-
cirāt (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [ablative single]cira (noun, neuter)[adverb], [ablative single]cirād (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 11.8.43
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 11.8.43 in Kannada sript:
ಏವಂ ತೇ ವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ಲೋಕೇ ಕೀರ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ।
ಧರ್ಮಶ್ಚ ಸುಮಹಾಂಸ್ತಾತ ತಪ್ತಂ ಸ್ಯಾಚ್ಚ ತಪಶ್ಚಿರಾತ್ ॥ ೪೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 11.8.43 in Bengali sript:
এবং তে বর্তমানস্য লোকে কীর্তির্ভবিষ্যতি ।
ধর্মশ্চ সুমহাংস্তাত তপ্তং স্যাচ্চ তপশ্চিরাত্ ॥ ৪৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 11.8.43 in Gujarati sript:
એવં તે વર્તમાનસ્ય લોકે કીર્તિર્ભવિષ્યતિ ।
ધર્મશ્ચ સુમહાંસ્તાત તપ્તં સ્યાચ્ચ તપશ્ચિરાત્ ॥ ૪૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 11.8.43 in Malayalam sript:
ഏവം തേ വര്തമാനസ്യ ലോകേ കീര്തിര്ഭവിഷ്യതി ।
ധര്മശ്ച സുമഹാംസ്താത തപ്തം സ്യാച്ച തപശ്ചിരാത് ॥ ൪൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 11.8.43 in Telugu sript:
ఏవం తే వర్తమానస్య లోకే కీర్తిర్భవిష్యతి ।
ధర్మశ్చ సుమహాంస్తాత తప్తం స్యాచ్చ తపశ్చిరాత్ ॥ ౪౩ ॥