![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.53.9
अभिगम्याश्रमं पुण्यं दृष्ट्वा च यदुपुंगवः ।
ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः ।
स्कन्धावाराणि सर्वाणि निवर्त्यारुरुहेऽचलम् ॥ ९ ॥
abhigamyāśramaṃ puṇyaṃ dṛṣṭvā ca yadupuṃgavaḥ |
ṛṣīṃstānabhivādyātha pārśve himavato'cyutaḥ |
skandhāvārāṇi sarvāṇi nivartyāruruhe'calam || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sang it. Listen to it, O Baladeva! "The very dust of Kurukshetra, borne away by the wind, shall cleanse persons of wicked acts and bear them to heaven!" The foremost...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.53.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhigamya, Ashrama, Punya, Yadupungava, Rishi, Tana, Bha, Vadya, Han, Parshva, Parshvi, Himavat, Himavata, Acyuta, Skandhavara, Ani, Sarva, Sarvani, Nivartya, Aruru, Acala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.53.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhigamyāśramaṃ puṇyaṃ dṛṣṭvā ca yadupuṃgavaḥ ”
- abhigamyā -
-
abhigamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhigamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]abhigamyā (noun, feminine)[nominative single]
- aśramam -
-
aśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśramā (noun, feminine)[adverb]
- puṇyam -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyā (noun, feminine)[adverb]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yadupuṅgavaḥ -
-
yadupuṅgava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ṛṣīṃstānabhivādyātha pārśve himavato'cyutaḥ ”
- ṛṣīṃs -
-
ṛṣi (noun, masculine)[accusative plural]
- tāna -
-
tāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhi -
-
bhī (noun, feminine)[adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- vādyāt -
-
vādya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vādya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vad -> vādya (participle, masculine)[adverb from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[adverb from √vad]√vad -> vādya (participle, masculine)[ablative single from √vad class 1 verb], [ablative single from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[ablative single from √vad class 1 verb], [ablative single from √vad]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pārśve -
-
pārśva (noun, masculine)[locative single]pārśva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārśvi (noun, masculine)[vocative single]pārśvi (noun, feminine)[vocative single]pārśvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- himavato' -
-
himavat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]himavat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]himavata (noun, masculine)[nominative single]
- acyutaḥ -
-
acyuta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “skandhāvārāṇi sarvāṇi nivartyāruruhe'calam ”
- skandhāvārā -
-
skandhāvāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nivartyā -
-
nivartya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nivartya (noun, neuter)[compound], [vocative single]nivartyā (noun, feminine)[nominative single]
- aruru -
-
aruru (noun, masculine)[compound], [adverb]aruru (noun, feminine)[compound], [adverb]aruru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- he' -
-
ha (noun, masculine)[locative single]ha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√as (verb class 2)[present middle first single]
- acalam -
-
acala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acalā (noun, feminine)[adverb]√cal (verb class 1)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.53.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.53.9 in Kannada sript:
ಅಭಿಗಮ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಯದುಪುಂಗವಃ ।
ಋಷೀಂಸ್ತಾನಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಹಿಮವತೋಽಚ್ಯುತಃ ।
ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ನಿವರ್ತ್ಯಾರುರುಹೇಽಚಲಮ್ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.53.9 in Bengali sript:
অভিগম্যাশ্রমং পুণ্যং দৃষ্ট্বা চ যদুপুংগবঃ ।
ঋষীংস্তানভিবাদ্যাথ পার্শ্বে হিমবতোঽচ্যুতঃ ।
স্কন্ধাবারাণি সর্বাণি নিবর্ত্যারুরুহেঽচলম্ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.53.9 in Gujarati sript:
અભિગમ્યાશ્રમં પુણ્યં દૃષ્ટ્વા ચ યદુપુંગવઃ ।
ઋષીંસ્તાનભિવાદ્યાથ પાર્શ્વે હિમવતોઽચ્યુતઃ ।
સ્કન્ધાવારાણિ સર્વાણિ નિવર્ત્યારુરુહેઽચલમ્ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.53.9 in Malayalam sript:
അഭിഗമ്യാശ്രമം പുണ്യം ദൃഷ്ട്വാ ച യദുപുംഗവഃ ।
ഋഷീംസ്താനഭിവാദ്യാഥ പാര്ശ്വേ ഹിമവതോഽച്യുതഃ ।
സ്കന്ധാവാരാണി സര്വാണി നിവര്ത്യാരുരുഹേഽചലമ് ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.53.9 in Telugu sript:
అభిగమ్యాశ్రమం పుణ్యం దృష్ట్వా చ యదుపుంగవః ।
ఋషీంస్తానభివాద్యాథ పార్శ్వే హిమవతోఽచ్యుతః ।
స్కన్ధావారాణి సర్వాణి నివర్త్యారురుహేఽచలమ్ ॥ ౯ ॥