Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.103.4

< Previous

Next >

स तथा संवृतो भीमः प्रहसन्निव भारत ।
उदयच्छद्गदां तेभ्यो घोरां तां सिंहवन्नदन् ।
अवासृजच्च वेगेन तेषु तान्प्रमथद्बली ॥ ४ ॥

sa tathā saṃvṛto bhīmaḥ prahasanniva bhārata |
udayacchadgadāṃ tebhyo ghorāṃ tāṃ siṃhavannadan |
avāsṛjacca vegena teṣu tānpramathadbalī || 4 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...there is nothing that I cannot do. Tell me what your commands are, O foremost one of Kuru’s race! Do not set your heart on grief.' Unto Bhimasena then, the king with a sorrowful...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.103.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Samvrit, Samvrita, Bhima, Prahasat, Iva, Bharata, Uda, Yacchat, Gada, Tad, Ghora, Simhavat, Adat, Ava, Vega, Pra, Mathat, Balin, Bali,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.103.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sa tathā saṃvṛto bhīmaḥ prahasanniva bhārata ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
saṃvṛto* -
saṃvṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

saṃvṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

saṃvṛta (noun, masculine)

[nominative single]
bhīmaḥ -
bhīma (noun, masculine)

[nominative single]
prahasann -
prahasat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
bhārata -
bhārata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhārata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “udayacchadgadāṃ tebhyo ghorāṃ tāṃ siṃhavannadan ”
uda -
uda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

udan (noun, neuter)

[compound]

√ud (verb class 6)

[imperative active second single]
yacchad -
√yam -> yacchat (participle, neuter)

[nominative single from √yam class 1 verb], [vocative single from √yam class 1 verb], [accusative single from √yam class 1 verb]
gadām -
gadā (noun, feminine)

[accusative single]
tebhyo* -
ta (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]

ta (noun, neuter)

[dative plural], [ablative plural]

tad (noun, neuter)

[dative plural], [ablative plural]

sa (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]
ghorām -
ghorā (noun, feminine)

[accusative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
siṃhavann -
siṃhavat (noun, masculine)

[vocative single]
adan -
adat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
Line 3: “avāsṛjacca vegena teṣu tānpramathadbalī ”
avā -
ava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

o (noun, masculine)

[compound], [instrumental single]

√av (verb class 1)

[imperative active second single]

√u (verb class 1)

[imperative active second single]

ava (Preverb)

[Preverb]

avā (Preverb)

[Preverb]
asṛjac -
√sṛj (verb class 6)

[imperfect active third single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vegena -
vega (noun, masculine)

[instrumental single]
teṣu -
ta (noun, masculine)

[locative plural]

ta (noun, neuter)

[locative plural]

tad (noun, neuter)

[locative plural]

sa (noun, masculine)

[locative plural]
tān -
ta (noun, masculine)

[accusative plural]

sa (noun, masculine)

[accusative plural]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mathad -
√manth -> mathat (participle, neuter)

[nominative single from √manth class 1 verb], [vocative single from √manth class 1 verb], [accusative single from √manth class 1 verb]
balī -
balī (noun, masculine)

[compound]

balī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

balin (noun, masculine)

[nominative single]

bali (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.103.4

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.103.4 in Kannada sript:
ಸ ತಥಾ ಸಂವೃತೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ ।
ಉದಯಚ್ಛದ್ಗದಾಂ ತೇಭ್ಯೋ ಘೋರಾಂ ತಾಂ ಸಿಂಹವನ್ನದನ್ ।
ಅವಾಸೃಜಚ್ಚ ವೇಗೇನ ತೇಷು ತಾನ್ಪ್ರಮಥದ್ಬಲೀ ॥ ೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.103.4 in Bengali sript:
স তথা সংবৃতো ভীমঃ প্রহসন্নিব ভারত ।
উদযচ্ছদ্গদাং তেভ্যো ঘোরাং তাং সিংহবন্নদন্ ।
অবাসৃজচ্চ বেগেন তেষু তান্প্রমথদ্বলী ॥ ৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.103.4 in Gujarati sript:
સ તથા સંવૃતો ભીમઃ પ્રહસન્નિવ ભારત ।
ઉદયચ્છદ્ગદાં તેભ્યો ઘોરાં તાં સિંહવન્નદન્ ।
અવાસૃજચ્ચ વેગેન તેષુ તાન્પ્રમથદ્બલી ॥ ૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.103.4 in Malayalam sript:
സ തഥാ സംവൃതോ ഭീമഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത ।
ഉദയച്ഛദ്ഗദാം തേഭ്യോ ഘോരാം താം സിംഹവന്നദന് ।
അവാസൃജച്ച വേഗേന തേഷു താന്പ്രമഥദ്ബലീ ॥ ൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.103.4 in Telugu sript:
స తథా సంవృతో భీమః ప్రహసన్నివ భారత ।
ఉదయచ్ఛద్గదాం తేభ్యో ఘోరాం తాం సింహవన్నదన్ ।
అవాసృజచ్చ వేగేన తేషు తాన్ప్రమథద్బలీ ॥ ౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021