Verse 81.73

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 81.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhītāḥ kasmānnivartadhvaṃ dhigetāṃ kṣatravṛttitām ”
• bhītāḥ -
• bhīta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bhītā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kasmān -
• kasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  ka (noun, masculine)

  [ablative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [ablative single]

  kim (pronoun, neuter)

  [ablative single]
• nivarta -
• nivarta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nivarta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dhva -
• dhu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dhū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• dhig -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• etām -
• etā (noun, feminine)

  [accusative single]

  eṣā (noun, feminine)

  [accusative single]
• kṣatra -
• kṣatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vṛttitām -
• vṛttitā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “kṣipraṃ samabhivartadhvaṃ mama vākyena coditāḥ ”
• kṣipram -
• kṣipram (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣipra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣipra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣiprā (noun, feminine)

  [adverb]
• samabhi -
• samabhi (Preverb)

  [Preverb]
• vartadhvam -
• √vṛt (verb class 1)

  [imperative middle second plural]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• vākyena -
• vākya (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [instrumental single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [instrumental single from √vak class 1 verb]
• coditāḥ -
• codita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  coditā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √cud -> codita (participle, masculine)

  [nominative plural from √cud], [vocative plural from √cud]

  √cud -> coditā (participle, feminine)

  [nominative plural from √cud], [vocative plural from √cud], [accusative plural from √cud]
• Line 3: “atha vā tiṣṭhata rathaiḥ prekṣakāḥ samavasthitāḥ ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• tiṣṭhata -
• √sthā (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• rathaiḥ -
• ratha (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• prekṣakāḥ -
• prekṣaka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• samavasthitāḥ -
• samavasthita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  samavasthitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 4: “yāvadetau raṇe gopau preṣayāmi yamakṣayam ”
• yāvad -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• etau -
• eta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  eti (noun, feminine)

  [locative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• gopau -
• gopā (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  gopa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• preṣa -
• preṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √preṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yāmi -
• yāmī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  yāmi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yāmin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāmin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active first single]
• yamakṣayam -
• yamakṣaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]