Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 51.15

शिशुलीलां ततः कुर्वन् कृष्णो विस्मापयन्व्रजम् ।
सोऽङ्गणान्निःसृतः कृष्णः कर्षमाण उदूखलम् ॥ १५ ॥

śiśulīlāṃ tataḥ kurvan kṛṣṇo vismāpayanvrajam |
so'ṅgaṇānniḥsṛtaḥ kṛṣṇaḥ karṣamāṇa udūkhalam || 15 ||

The English translation of Harivamsa Verse 51.15 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shishu, Lila, Tatah, Tad, Tata, Kurvat, Krishna, Sma, Sman, Vraja, Sah, Angana, Nihsrita, Karsha, Ani, Udukhala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 51.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śiśulīlāṃ tataḥ kurvan kṛṣṇo vismāpayanvrajam
  • śiśu -
  • śiśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śiśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śiśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • līlām -
  • līlā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • kurvan -
  • kurvat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    kṛ -> kurvat (participle, masculine)
    [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
  • kṛṣṇo* -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • smā -
  • sma (indeclinable)
    [indeclinable]
    smā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • apayan -
  • pay (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
    pi (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
    (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • vrajam -
  • vraja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vraja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “so'ṅgaṇānniḥsṛtaḥ kṛṣṇaḥ karṣamāṇa udūkhalam
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aṅgaṇān -
  • aṅgaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • niḥsṛtaḥ -
  • niḥsṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṛṣṇaḥ -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • karṣam -
  • karṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    karṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āṇa*u -
  • āṇi (noun, masculine)
    [vocative single]
    aṇ (verb class 1)
    [imperfect middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    aṇ (verb class 4)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • ud -
  • udūkhalam -
  • udūkhala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 51.15

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 51.15 in Telugu sript:
శిశులీలాం తతః కుర్వన్ కృష్ణో విస్మాపయన్వ్రజమ్ ।
సోఽఙ్గణాన్నిఃసృతః కృష్ణః కర్షమాణ ఉదూఖలమ్ ॥ ౧౫ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 51.15 in Gujarati sript:
શિશુલીલાં તતઃ કુર્વન્ કૃષ્ણો વિસ્માપયન્વ્રજમ્ ।
સોઽઙ્ગણાન્નિઃસૃતઃ કૃષ્ણઃ કર્ષમાણ ઉદૂખલમ્ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 51.15 in Kannada sript:
ಶಿಶುಲೀಲಾಂ ತತಃ ಕುರ್ವನ್ ಕೃಷ್ಣೋ ವಿಸ್ಮಾಪಯನ್ವ್ರಜಮ್ ।
ಸೋಽಙ್ಗಣಾನ್ನಿಃಸೃತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಕರ್ಷಮಾಣ ಉದೂಖಲಮ್ ॥ ೧೫ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: