![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 7.41
रुचेः प्रजापतेः पुत्रो रौच्यो नाम मनुः स्मृतः ।
भूत्यां चोत्पादितो देव्यां भौत्यो नाम रुचेः सुतः ।
अनागताश्च सप्तैते लोकेऽस्मिन्मनवः स्मृताः ॥ ४१ ॥
ruceḥ prajāpateḥ putro raucyo nāma manuḥ smṛtaḥ |
bhūtyāṃ cotpādito devyāṃ bhautyo nāma ruceḥ sutaḥ |
anāgatāśca saptaite loke'sminmanavaḥ smṛtāḥ || 41 ||
The English translation of Harivamsa Verse 7.41 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ruci, Prajapati, Putra, Raucya, Naman, Manu, Manus, Smrita, Bhuti, Utpadita, Devi, Devya, Bhauti, Bhautya, Sut, Suta, Anagata, Sapta, Saptan, Loka, Idam, Manava, Smrito,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 7.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ruceḥ prajāpateḥ putro raucyo nāma manuḥ smṛtaḥ ”
- ruceḥ -
-
ruci (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ruci (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- prajāpateḥ -
-
prajāpati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- putro* -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- raucyo* -
-
raucya (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- manuḥ -
-
manus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]manu (noun, masculine)[nominative single]manu (noun, feminine)[nominative single]
- smṛtaḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative single]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative single from √smṛ class 1 verb]
- Line 2: “bhūtyāṃ cotpādito devyāṃ bhautyo nāma ruceḥ sutaḥ ”
- bhūtyām -
-
bhūti (noun, feminine)[locative single]bhūtī (noun, feminine)[locative single]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- utpādito* -
-
utpādita (noun, masculine)[nominative single]
- devyām -
-
devī (noun, feminine)[locative single]√dīv -> devyā (participle, feminine)[accusative single from √dīv]
- bhautyo* -
-
bhautī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]bhautya (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ruceḥ -
-
ruci (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ruci (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- sutaḥ -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- Line 3: “anāgatāśca saptaite loke'sminmanavaḥ smṛtāḥ ”
- anāgatāś -
-
anāgata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anāgatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saptai -
-
sapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]saptan (noun, masculine)[compound], [nominative single]saptan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]saptā (noun, feminine)[nominative single]√sap -> sapta (participle, masculine)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> saptā (participle, feminine)[nominative single from √sap class 1 verb]
- aite -
-
- loke' -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- manavaḥ -
-
manu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]manava (noun, masculine)[nominative single]
- smṛtāḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]smṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]smṛto (noun, masculine)[accusative plural]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 7.41
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 7.41 in Telugu sript:
రుచేః ప్రజాపతేః పుత్రో రౌచ్యో నామ మనుః స్మృతః ।
భూత్యాం చోత్పాదితో దేవ్యాం భౌత్యో నామ రుచేః సుతః ।
అనాగతాశ్చ సప్తైతే లోకేఽస్మిన్మనవః స్మృతాః ॥ ౪౧ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 7.41 in Gujarati sript:
રુચેઃ પ્રજાપતેઃ પુત્રો રૌચ્યો નામ મનુઃ સ્મૃતઃ ।
ભૂત્યાં ચોત્પાદિતો દેવ્યાં ભૌત્યો નામ રુચેઃ સુતઃ ।
અનાગતાશ્ચ સપ્તૈતે લોકેઽસ્મિન્મનવઃ સ્મૃતાઃ ॥ ૪૧ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 7.41 in Kannada sript:
ರುಚೇಃ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ಪುತ್ರೋ ರೌಚ್ಯೋ ನಾಮ ಮನುಃ ಸ್ಮೃತಃ ।
ಭೂತ್ಯಾಂ ಚೋತ್ಪಾದಿತೋ ದೇವ್ಯಾಂ ಭೌತ್ಯೋ ನಾಮ ರುಚೇಃ ಸುತಃ ।
ಅನಾಗತಾಶ್ಚ ಸಪ್ತೈತೇ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಮನವಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ೪೧ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!