Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

अतैवोक्तं प्रथमस्कन्धे ।
त्यक्त्वा स्वधर्मं चरणाम्बुजं हरेर् भजन्न् अपक्वो ऽथ पतेत् ततो यदि ।
यत्र क्व वाभद्रम् अभूद् अमुष्य किं को वार्थ आप्तो ऽभजतां स्वधर्मतः ॥ ५५४ ॥

ataivoktaṃ prathamaskandhe |
tyaktvā svadharmaṃ caraṇāmbujaṃ harer bhajann apakvo 'tha patet tato yadi |
yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṃ ko vārtha āpto 'bhajatāṃ svadharmataḥ || 554 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 11.554 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.554). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ukta, Prathama, Skandha, Svadharma, Carana, Ambuja, Apakva, Tad, Tata, Yad, Yatra, Abhadra, Adah, Kim, Kah, Tha, Apta, Svadharman, Tas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.554). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “ataivoktaṃ prathamaskandhe”
  • atai -
  • at (verb class 1); (1 der.)
    ata (imperative active second single)
  • aivo -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • uktam -
  • ukta (noun, masculine); (2 der.)
    uktam (adverb)
    uktam (accusative single)
    ukta (noun, neuter); (3 der.)
    uktam (adverb)
    uktam (nominative single)
    uktam (accusative single)
    uktā (noun, feminine); (1 der.)
    uktam (adverb)
    vac -> ukta (participle, masculine); (2 der.)
    uktam (accusative single), from √vac (class 2 verb)
    uktam (accusative single), from √vac (class 3 verb)
    vac -> ukta (participle, neuter); (4 der.)
    uktam (nominative single), from √vac (class 2 verb)
    uktam (accusative single), from √vac (class 2 verb)
    uktam (nominative single), from √vac (class 3 verb)
    uktam (accusative single), from √vac (class 3 verb)
  • prathama -
  • prathama (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    prathama (vocative single)
    prathama (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    prathama (vocative single)
  • skandhe -
  • skandha (noun, masculine); (1 der.)
    skandhe (locative single)
    skandhā (noun, feminine); (4 der.)
    skandhe (nominative dual)
    skandhe (vocative single)
    skandhe (vocative dual)
    skandhe (accusative dual)
  • Line2: “tyaktvā svadharmaṃ caraṇāmbujaṃ harer bhajann apakvo 'tha patet tato yadi”
  • tyaktvā -
  • tyaj -> tyaktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √tyaj
  • svadharmam -
  • svadharma (noun, masculine); (2 der.)
    svadharmam (adverb)
    svadharmam (accusative single)
    svadharman (noun, masculine); (1 der.)
    svadharmam (adverb)
    svadharman (noun, neuter); (1 der.)
    svadharmam (adverb)
  • caraṇā -
  • caraṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    caraṇa (vocative single)
    caraṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    caraṇa (vocative single)
  • ambujam -
  • ambuja (noun, masculine); (2 der.)
    ambujam (adverb)
    ambujam (accusative single)
    ambuja (noun, neuter); (3 der.)
    ambujam (adverb)
    ambujam (nominative single)
    ambujam (accusative single)
    ambujā (noun, feminine); (1 der.)
    ambujam (adverb)
  • Cannot analyse harerbhajann*ap
  • apakvo' -
  • apakva (noun, masculine); (1 der.)
    apakvaḥ (nominative single)
  • atha -
  • atha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • patet -
  • pat (verb class 1); (1 der.)
    patet (optative active third single)
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tataḥ (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tata (noun, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single)
    tan -> tata (participle, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single), from √tan (class 8 verb)
    sa (noun, masculine); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    yadi (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yadi (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    yad (noun, masculine); (1 der.)
    yadi (locative single)
  • Line3: “yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṃ ko vārtha āpto 'bhajatāṃ svadharmataḥ”
  • yatra -
  • yatra (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    yatra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    yatra (vocative single)
    yatra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    yatra (vocative single)
  • kva -
  • kva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • -
  • (indeclinable conjunction); (2 der.)
    (indeclinable conjunction)
    (indeclinable conjunction)
    va (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
    va (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    (verb class 1); (2 der.)
    (imperative active second single)
    (imperative active second single)
  • abhadram -
  • abhadra (noun, masculine); (2 der.)
    abhadram (adverb)
    abhadram (accusative single)
    abhadra (noun, neuter); (3 der.)
    abhadram (adverb)
    abhadram (nominative single)
    abhadram (accusative single)
    abhadrā (noun, feminine); (1 der.)
    abhadram (adverb)
  • abhūd -
  • bhū (verb class 1); (1 der.)
    abhūt (aorist active third single)
  • amuṣya -
  • adaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    amuṣya (genitive single)
    adaḥ (pronoun, neuter); (1 der.)
    amuṣya (genitive single)
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    kim (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    kim (nominative single)
    kim (accusative single)
  • ko* -
  • kaḥ (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    ka (noun, masculine); (1 der.)
    kaḥ (nominative single)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    kaḥ (nominative single)
  • vār -
  • vār (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    vār (noun, neuter); (1 der.)
    (compound)
  • tha* -
  • tha (noun, masculine); (1 der.)
    thaḥ (nominative single)
  • āpto' -
  • āpta (noun, masculine); (1 der.)
    āptaḥ (nominative single)
  • abhajatām -
  • bhaj (verb class 1); (1 der.)
    abhajatām (imperfect active third dual)
  • svadharma -
  • svadharma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    svadharma (vocative single)
    svadharman (noun, masculine); (1 der.)
    svadharma (compound)
    svadharman (noun, neuter); (5 der.)
    svadharma (compound)
    svadharma (adverb)
    svadharma (nominative single)
    svadharma (vocative single)
    svadharma (accusative single)
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    taḥ (vocative single)
    tas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    taḥ (nominative single)
    taḥ (vocative single)
    taḥ (accusative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    taḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 11.554

Cover of Bengali edition

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 11.554 in Bengali sript:
অতৈবোক্তং প্রথমস্কন্ধে ।
ত্যক্ত্বা স্বধর্মং চরণাম্বুজং হরের্ ভজন্ন্ অপক্বো ঽথ পতেত্ ততো যদি ।
যত্র ক্ব বাভদ্রম্ অভূদ্ অমুষ্য কিং কো বার্থ আপ্তো ঽভজতাং স্বধর্মতঃ ॥ ৫৫৪ ॥

Cover of edition (2008)

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!
Cover of edition (2014)

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: