Verse 4.134.47

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.134.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rathe tiṣṭhannayati vājinaḥ puro yatrayatra kāmayate suṣārathiḥ ”
• rathe -
• ratha (noun, masculine)

  [locative single]
• tiṣṭhann -
• √sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]
• ayati -
• ayati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ayat (noun, masculine)

  [locative single]

  ayat (noun, neuter)

  [locative single]
• vājinaḥ -
• vājin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vājin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  vājina (noun, masculine)

  [nominative single]

  vājī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• puro* -
• puraḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  puraḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  pur (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  pura (noun, masculine)

  [nominative single]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāmayate -
• √kam -> kāmayat (participle, masculine)

  [dative single from √kam]

  √kam -> kāmayat (participle, neuter)

  [dative single from √kam]

  √kam (verb class 0)

  [present middle third single]
• suṣārathiḥ -
• suṣārathi (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “abhīṣūṇāṃ mahimānaṃ panāyata manuḥ paścādanuyacchanti raśmayaḥ ”
• abhīṣūṇām -
• abhīṣu (noun, masculine)

  [genitive plural]
• mahimānam -
• mahiman (noun, masculine)

  [accusative single]
• panāya -
• pana (noun, masculine)

  [dative single]

  pana (noun, neuter)

  [dative single]
• ta -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound]
• manuḥ -
• manus (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  manu (noun, masculine)

  [nominative single]

  manu (noun, feminine)

  [nominative single]
• paścād -
• paścāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  paśca (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  paśca (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• anu -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  anu (Preverb)

  [Preverb]
• yacchanti -
• √yam -> yacchat (participle, neuter)

  [nominative plural from √yam class 1 verb], [vocative plural from √yam class 1 verb], [accusative plural from √yam class 1 verb]

  √yam -> yacchantī (participle, feminine)

  [vocative single from √yam class 1 verb]

  √yam (verb class 1)

  [present active third plural]
• raśmayaḥ -
• raśmi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 3: “śaṃkhaduṃdubhinirghoṣaiḥ kāhalānāṃ ca niḥsvanaiḥ ”
• śaṅkha -
• śaṅkha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śaṅkha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dundubhinirghoṣaiḥ -
• dundubhinirghoṣa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  dundubhinirghoṣa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• kāhalānām -
• kāhala (noun, masculine)

  [genitive plural]

  kāhala (noun, neuter)

  [genitive plural]

  kāhalā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• niḥsvanaiḥ -
• niḥsvana (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  niḥsvana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 4: “hastadīpaiḥ prajvalitaistālakolāhā lena ca ”
• hastadīpaiḥ -
• hastadīpa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• prajvalitais -
• prajvalita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  prajvalita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• tālako -
• tālaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tālaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ulā -
• ula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ahā* -
• ahar (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperfect active second single], [aorist active second single]

  √hā (verb class 3)

  [aorist active second single]
• lena -
• la (noun, masculine)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]