Verse 11.4.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 11.4.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “haṃsasvarūpyavadadacyuta ātmayogaṃ ”
• haṃsa -
• haṃsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• svarūpya -
• svarūpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  svarūpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  svarūpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  svarūpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  svarūpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• avadad -
• avadat (noun, masculine)

  [compound]

  avadat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √vad (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• acyuta*ā -
• acyuta (noun, masculine)

  [locative single]

  acyuta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  acyutā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ātmayogam -
• ātmayoga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 2: “dattaḥ kumāra ṛṣabho bhagavān pitā naḥ ”
• dattaḥ -
• datta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dā (verb class 3)

  [present active third dual]
• kumāra* -
• kumāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• ṛṣabho* -
• ṛṣabha (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• pitā -
• pitṛ (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• Line 3: “viṣṇuḥ śivāya jagatāṃ kalayāvatirṇaḥ ”
• viṣṇuḥ -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [nominative single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [nominative single]
• śivāya -
• śiva (noun, masculine)

  [dative single]

  śiva (noun, neuter)

  [dative single]
• jagatām -
• jagat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  jagat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  jagatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse kalayāvatirṇaḥ
• Line 4: “tenāhṛtā madhubhidā śrutayo hayāsye ”
• tenā -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• ahṛtā* -
• ahṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ahṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• madhubhidā -
• madhubhid (noun, masculine)

  [instrumental single]
• śrutayo* -
• śruti (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• hayāsye -
• hayāsya (noun, masculine)

  [locative single]

  hayāsyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]