Verse 10.50.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.50.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rāmakṛṣṇayorjarāsandhena saha yuddhaṃ dvārakādurganirmāṇaṃca ”
• rāmakṛṣṇayor -
• rāmakṛṣṇa (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]
• jarāsandhena -
• jarāsandha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  jarāsandha (noun, neuter)

  [instrumental single]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yuddham -
• yuddha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yuddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yuddhā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yudh -> yuddha (participle, masculine)

  [accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yuddha (participle, neuter)

  [nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
• Cannot analyse dvārakādurganirmāṇañca
• Line 2: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “astiḥ prāptiśca kaṃsasya mahiṣyau bharatarṣabha ”
• astiḥ -
• asti (noun, feminine)

  [nominative single]
• prāptiś -
• prāpti (noun, feminine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kaṃsasya -
• kaṃsa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kaṃsa (noun, neuter)

  [genitive single]
• mahiṣyau -
• mahiṣī (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• bharatarṣabha -
• bharatarṣabha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 4: “mṛte bhartari duḥkhārte īyatuḥ sma piturgṛhān ”
• mṛte -
• mṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  mṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  mṛti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √mṛ -> mṛta (participle, masculine)

  [locative single from √mṛ class 1 verb], [locative single from √mṛ class 6 verb]

  √mṛ -> mṛta (participle, neuter)

  [nominative dual from √mṛ class 1 verb], [vocative dual from √mṛ class 1 verb], [accusative dual from √mṛ class 1 verb], [locative single from √mṛ class 1 verb], [nominative dual from √mṛ class 6 verb], [vocative dual from √mṛ class 6 verb], [accusative dual from √mṛ class 6 verb], [locative single from √mṛ class 6 verb]

  √mṛ -> mṛtā (participle, feminine)

  [nominative dual from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 1 verb], [vocative dual from √mṛ class 1 verb], [accusative dual from √mṛ class 1 verb], [nominative dual from √mṛ class 6 verb], [vocative single from √mṛ class 6 verb], [vocative dual from √mṛ class 6 verb], [accusative dual from √mṛ class 6 verb]
• bhartari -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [locative single]
• duḥkhārte -
• duḥkhārta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  duḥkhārta (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  duḥkhārtā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• īya -
• √i (verb class 2)

  [optative middle first single]
• tuḥ -
• tur (noun, masculine)

  [adverb]

  tur (noun, neuter)

  [adverb]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• pitur -
• pitṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  pitu (noun, masculine)

  [nominative single]
• gṛhān -
• gṛha (noun, masculine)

  [accusative plural]