Verse 7.1.11

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 7.1.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kālaṃ carantaṃ sṛjatīśa āśrayaṃ pradhānapumbhyāṃ naradeva satyakṛt ”
• kālam -
• kālam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kāla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kālā (noun, feminine)

  [adverb]
• carantam -
• caranta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• sṛjatī -
• sṛjati (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √sṛj -> sṛjat (participle, masculine)

  [locative single from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj -> sṛjat (participle, neuter)

  [nominative dual from √sṛj class 6 verb], [vocative dual from √sṛj class 6 verb], [accusative dual from √sṛj class 6 verb], [locative single from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj (verb class 6)

  [present active third single]
• īśa* -
• īśa (noun, masculine)

  [nominative single]

  īś (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• āśrayam -
• āśraya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āśraya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āśrayā (noun, feminine)

  [adverb]
• pradhāna -
• pradhāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pradhāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pumbhyām -
• puṃs (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• naradeva -
• naradeva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• satyakṛt -
• satyakṛt (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  satyakṛt (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 2: “ya eṣa rājannapi kāla īśitā sattvaṃ surānīkamivaidhayatyataḥ ”
• ya* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• rājann -
• rājan (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rāj -> rājat (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• kāla* -
• kāla (noun, masculine)

  [nominative single]
• īśitā -
• īśitṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  īśitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √īś -> īśitā (participle, feminine)

  [nominative single from √īś class 2 verb]

  √īś (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]
• sattvam -
• sattva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sattva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• surān -
• sura (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ī -
• ī (noun, feminine)

  [compound]

  ī (noun, masculine)

  [compound]

  i (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kam -
• ka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ka (noun, masculine)

  [accusative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• ivai -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• edhayatya -
• √edh -> edhayat (participle, masculine)

  [locative single from √edh]

  √edh -> edhayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √edh], [vocative dual from √edh], [accusative dual from √edh], [locative single from √edh]

  √edh (verb class 0)

  [present active third single]
• ataḥ -
• ataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 3: “tatpratyanīkānasurānsurapriyo rajastamaskānpramiṇotyuruśravāḥ ”
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• pratyanīkān -
• pratyanīka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• asurān -
• asura (noun, masculine)

  [accusative plural]
• surapriyo* -
• surapriya (noun, masculine)

  [nominative single]
• rajastamaskān -
• rajastamaska (noun, masculine)

  [accusative plural]
• pramiṇo -
• pramī (noun, neuter)

  [instrumental single]
• ūtyu -
• ūti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ūti (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uruśravāḥ -
• uruśravas (noun, masculine)

  [nominative single]

  uruśravā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  uruśrava (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]