Verse 5.10.2

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.10.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadā hi dvijavarasyeṣumātrāvalokānugaterna samāhitā puruṣagatistadā viṣamagatāṃ svaśibikāṃ rahūgaṇa upadhārya puruṣānadhivahata āha he voḍhāraḥ sādhvatikramata kimiti viṣamamuhyate yānamiti ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• dvijavarasye -
• dvijavara (noun, masculine)

  [genitive single]
• iṣumātrāva -
• iṣumātra (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• alokān -
• aloka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ug -
• ukṣ (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  ukṣ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ater -
• √at (verb class 1)

  [optative active second single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samāhitā -
• samāhitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• puruṣagatis -
• puruṣagati (noun, feminine)

  [nominative single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• viṣamagatām -
• viṣamagatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• sva -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• śibikām -
• śibikā (noun, feminine)

  [accusative single]
• rahūgaṇa* -
• rahūgaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• upadhārya -
• upadhārya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  upadhārya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• puruṣān -
• puruṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• adhi -
• adhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  adhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  adhī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  adhi (Preverb)

  [Preverb]
• vahata* -
• vahat (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vahata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vah -> vahat (participle, masculine)

  [accusative plural from √vah class 1 verb], [ablative single from √vah class 1 verb], [genitive single from √vah class 1 verb]

  √vah -> vahat (participle, neuter)

  [ablative single from √vah class 1 verb], [genitive single from √vah class 1 verb]

  √vah (verb class 1)

  [present active third dual]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]
• he -
• ha (noun, masculine)

  [locative single]

  ha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √as (verb class 2)

  [present middle first single]
• voḍhāraḥ -
• voḍhṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  voḍhṛ (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  √vah (verb class 1)

  [periphrastic-future active third plural]
• sādhva -
• sādhu (indeclinable)

  [indeclinable]

  sādhu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  sādhu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sādhu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• atikrama -
• atikrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ta -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• viṣamam -
• viṣamam (indeclinable)

  [indeclinable]

  viṣama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  viṣama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  viṣamā (noun, feminine)

  [adverb]
• uhyate -
• √uh (verb class 1)

  [present passive third single]

  √vah (verb class 1)

  [present passive third single]
• yānam -
• yāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yānā (noun, feminine)

  [adverb]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]