Bhagavata Purana [sanskrit]

140,807 words

This Sanskrit edition of the Bhagavatapurana. It is one of the traditional eighteen Mahapuranas presented as an encyclopedia of ancient Indian history and knowledge. The extant edition contains 12 books originally written in 18,000 Sanskrit verses

Verse 5.5.3

ये वा मयीशे कृतसौहृदार्था जनेषु देहम्भरवार्तिकेषु ।
गृहेषु जायात्मजरातिमत्सु न प्रीतियुक्ता यावदर्थाश्च लोके ॥ ३ ॥

ye vā mayīśe kṛtasauhṛdārthā janeṣu dehambharavārtikeṣu |
gṛheṣu jāyātmajarātimatsu na prītiyuktā yāvadarthāśca loke || 3 ||

The Sanskrit text of Verse 5.5.3 is contained in the book Shrimad Bhagavat Maha Puranam by . This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The Sanskrit text by (2012)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.5.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Yat, Var, Mayi, Asmad, Isha, Ish, Krita, Sauhrida, Artha, Jana, Dehambhara, Vartika, Griha, Griheshu, Jaya, Atmaja, Rati, Pritiyuj, Tas, Yavadartha, Loka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.5.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ye mayīśe kṛtasauhṛdārthā janeṣu dehambharavārtikeṣu
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mayī -
  • mayī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    asmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • īśe -
  • īśa (noun, masculine)
    [locative single]
    īśa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    īśā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    īś (noun, masculine)
    [dative single]
    īś (verb class 2)
    [present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • kṛta -
  • kṛta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 1)
    [injunctive middle third single]
    kṛ (verb class 2)
    [imperative active second plural], [injunctive middle third single]
    kṛ (verb class 5)
    [injunctive middle third single]
    kṛ (verb class 8)
    [injunctive middle third single]
  • sauhṛdā -
  • sauhṛda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sauhṛda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sauhṛdā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arthā* -
  • artha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • janeṣu -
  • jana (noun, masculine)
    [locative plural]
    jana (noun, neuter)
    [locative plural]
  • dehambhara -
  • dehambhara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dehambhara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vārtikeṣu -
  • vārtika (noun, masculine)
    [locative plural]
  • Line 2: “gṛheṣu jāyātmajarātimatsu na prītiyuktā yāvadarthāśca loke
  • gṛheṣu -
  • gṛheṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    gṛheṣu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    gṛheṣu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    gṛha (noun, masculine)
    [locative plural]
  • jāyā -
  • jan -> jāya (absolutive)
    [absolutive from √jan]
    jan -> jāya (absolutive)
    [absolutive from √jan]
    jan -> jāya (absolutive)
    [absolutive from √jan]
    jan -> jāya (absolutive)
    [absolutive from √jan]
    ja (noun, masculine)
    [dative single]
    ja (noun, neuter)
    [dative single]
    jāyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    jai (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ātmaja -
  • ātmaja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ātmaja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rātim -
  • rāti (noun, feminine)
    [accusative single]
    rāti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • atsu -
  • ad (noun, masculine)
    [locative plural]
    ad (noun, neuter)
    [locative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prītiyuk -
  • prītiyuj (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    prītiyuj (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tā* -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tas (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • yāvadarthāś -
  • yāvadartha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yāvadarthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • loke -
  • loka (noun, masculine)
    [locative single]
    lok (verb class 1)
    [present middle first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 5.5.3

Cover of edition (2012)

Shrimad Bhagavat Maha Puranam
by (2012)

Publisher: Gita Press, Gorakhpur; 768 pages.

Buy now!
Cover of edition (2011)

The Bhagavata Purana (5 Volumes)
by G. P. Bhatt (2011)

Publisher: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd.; 2241 pages. Edited By: Prof. J.L. Shastri

Buy now!
Cover of edition (2013)

The Srimad Bhagavata Purana: Hindi Translation and Detailed Explanation
by Bhaktivedanta Swami Prabhupada (2013)

Publisher: The Bhaktivedanta Book Trust; 17691 pages; 18 volumes; Sanskrit Text, Word-to-Word Meaning, Hindi Translation and Detailed Explanation

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Bhagavat Mahapurana in Bengali
by (2018)

Publisher: Gita Press, Gorakhpur; 2035 pages.

Buy now!

Preview of verse 5.5.3 in Bengali sript:
যে বা মযীশে কৃতসৌহৃদার্থা জনেষু দেহম্ভরবার্তিকেষু ।
গৃহেষু জাযাত্মজরাতিমত্সু ন প্রীতিযুক্তা যাবদর্থাশ্চ লোকে ॥ ৩ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: