Verse 3.9.5

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.9.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ye tu tvadīyacaraṇāmbujakośagandhaṃ ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tvadīya -
• tvadīya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tvadīya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• caraṇāmbuja -
• caraṇāmbuja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  caraṇāmbuja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kośa -
• kośa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• gandham -
• gandha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gandha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gandhā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “jighranti karṇavivaraiḥ śrutivātanītam ”
• jighranti -
• √ghṛ -> jighrat (participle, neuter)

  [nominative plural from √ghṛ class 3 verb], [vocative plural from √ghṛ class 3 verb], [accusative plural from √ghṛ class 3 verb]

  √ghrā -> jighrat (participle, neuter)

  [nominative plural from √ghrā class 1 verb], [vocative plural from √ghrā class 1 verb], [accusative plural from √ghrā class 1 verb], [nominative plural from √ghrā class 3 verb], [vocative plural from √ghrā class 3 verb], [accusative plural from √ghrā class 3 verb]

  √ghrā -> jighrantī (participle, feminine)

  [vocative single from √ghrā class 1 verb]

  √ghrā (verb class 1)

  [present active third plural]
• karṇavivaraiḥ -
• karṇavivara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• śruti -
• śruti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  śrutin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śrutin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śrutī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  śrutī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  śrutī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śrut (noun, feminine)

  [locative single]

  śrut (noun, masculine)

  [locative single]

  śrut (noun, neuter)

  [locative single]
• vāta -
• vāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vā -> vāta (participle, masculine)

  [vocative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāta (participle, neuter)

  [vocative single from √vā class 2 verb]

  √vā (verb class 2)

  [imperative active second plural]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• nītam -
• nīta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nīta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nītā (noun, feminine)

  [adverb]

  √nī -> nīta (participle, masculine)

  [accusative single from √nī class 1 verb]

  √nī -> nīta (participle, neuter)

  [nominative single from √nī class 1 verb], [accusative single from √nī class 1 verb]
• Line 3: “bhaktyā gṛhītacaraṇaḥ parayā ca teṣāṃ ”
• bhaktyā* -
• bhakti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• gṛhīta -
• gṛhīta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gṛhīta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √grah -> gṛhīta (participle, masculine)

  [vocative single from √grah class 9 verb]

  √grah -> gṛhīta (participle, neuter)

  [vocative single from √grah class 9 verb]
• caraṇaḥ -
• caraṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• parayā -
• parā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 4: “nāpaiṣi nātha hṛdayāmburuhātsvapuṃsām ”
• nāp -
• nābh (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• ai -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  ā (Preverb)

  [Preverb]
• eṣi -
• eṣin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  eṣin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i (verb class 2)

  [present active second single]
• nātha -
• nātha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nātha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √nāth (verb class 1)

  [imperative active second single]
• hṛdayā -
• hṛdaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hṛdaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  hṛdayā (noun, feminine)

  [nominative single]
• amburuhāt -
• amburuha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• svap -
• svap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  svap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• uṃ -
• u (noun, masculine)

  [accusative single]
• sām -
• so (noun, feminine)

  [accusative single]