Verse 42.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 42.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dharmo hi vai rakṣati dharmacāriṃ chatraṃ mahantaṃ yatha varṣakāle ”
• dharmo* -
• dharma (noun, masculine)

  [nominative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• rakṣati -
• √rakṣ -> rakṣat (participle, masculine)

  [locative single from √rakṣ class 1 verb]

  √rakṣ -> rakṣat (participle, neuter)

  [locative single from √rakṣ class 1 verb]

  √rakṣ (verb class 1)

  [present active third single]
• dharma -
• dharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• arim -
• ari (noun, masculine)

  [accusative single]

  ari (noun, feminine)

  [accusative single]
• chatram -
• chatra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  chatra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  chatrā (noun, feminine)

  [adverb]
• mahantam -
• mahanta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• varṣakā -
• varṣaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  varṣaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  varṣakā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ale -
• ala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ali (noun, masculine)

  [vocative single]

  √al (verb class 1)

  [present middle first single]
• Line 2: “eṣo nuśaṃso dharme sucīrṇe na durgatiṃ gacchati dharmacārī ”
• eṣo* -
• eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nu -
• nu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  nu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  nau (noun, feminine)

  [adverb]
• śaṃso* -
• śaṃsa (noun, masculine)

  [nominative single]
• dharme -
• dharma (noun, masculine)

  [locative single]

  dharmā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• sucīrṇe -
• sucīrṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  sucīrṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• durgatim -
• durgati (noun, feminine)

  [accusative single]

  durgati (noun, masculine)

  [accusative single]
• gacchati -
• gacchat (noun, masculine)

  [locative single]

  gacchat (noun, neuter)

  [locative single]

  √gam (verb class 1)

  [present active third single]
• dharmacārī -
• dharmacārin (noun, masculine)

  [nominative single]