Verse 21.48

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 21.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tataś ca cchatraṃ ekaṃ vibhrājamānaṃ maṇīmuktaśreṣṭhaṃ parābhāvibhrājaṃ ”
• tataś -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ccha -
• ccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ccha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tram -
• tra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  trā (noun, feminine)

  [adverb]
• ekam -
• eka (noun, masculine)

  [accusative single]

  eka (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vibhrājam -
• vibhrāja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vibhrājā (noun, feminine)

  [adverb]

  vibhrāj (noun, masculine)

  [accusative single]
• ānam -
• āna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √an (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• maṇīm -
• maṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• ukta -
• ukta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ukta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vac -> ukta (participle, masculine)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> ukta (participle, neuter)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
• śreṣṭham -
• śreṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śreṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śreṣṭhā (noun, feminine)

  [adverb]
• parā -
• para (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  para (noun, masculine)

  [vocative single]

  parā (noun, feminine)

  [nominative single]

  parā (Preverb)

  [Preverb]

  parā (Preverb)

  [Preverb]
• abhāvi -
• abhāvin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhāvin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √bhū (verb class 1)

  [aorist middle third single]
• bhrājam -
• bhrāja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhrāja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhrājā (noun, feminine)

  [adverb]

  bhrāj (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “vidhūtena dāmena mandāravāṇāṃ bahū devaputrā nabhe dhārayensuḥ ”
• vidhūtena -
• vidhūta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vidhūta (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dāmena -
• dāma (noun, neuter)

  [instrumental single]
• mandāravāṇām -
• mandārava (noun, masculine)

  [genitive plural]
• bahū -
• bahu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• devaputrā* -
• devaputra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devaputrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nabhe -
• nabh (noun, feminine)

  [dative single]

  nabha (noun, masculine)

  [locative single]

  nabhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  nabhi (noun, masculine)

  [vocative single]

  √nabh (verb class 1)

  [present middle first single]
• Cannot analyse dhārayensuḥ