![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.216.15
अगस्तिरुवाच ।
इत्युक्त्वा नाम कारुण्य अग्निवेश्यसुतः कृती ।
प्राप्तकर्मा यथान्यायं काले काले ह्युपाहरत् ॥ १५ ॥
agastiruvāca |
ityuktvā nāma kāruṇya agniveśyasutaḥ kṛtī |
prāptakarmā yathānyāyaṃ kāle kāle hyupāharat || 15 ||
Agasti said:—Karunya said:—The worthy son of Agnibesya, said in the aforesaid manner, and continued to pass his time in the discharge of his duties, as they occured to him from time to time.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.216.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Agasti, Iti, Uktva, Naman, Karunya, Agniveshya, Sut, Suta, Krit, Kriti, Kritin, Yathanyayam, Kale, Kala, Upa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.216.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “agastiruvāca ”
- agastir -
-
agasti (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityuktvā nāma kāruṇya agniveśyasutaḥ kṛtī ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kāruṇya -
-
kāruṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāruṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- agniveśya -
-
agniveśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sutaḥ -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- kṛtī -
-
kṛtī (noun, masculine)[compound]kṛtī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛti (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛti (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛtin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “prāptakarmā yathānyāyaṃ kāle kāle hyupāharat ”
- prāptakarmā -
-
- yathānyāyam -
-
yathānyāyam (indeclinable)[indeclinable]
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hyu -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]upā (Preverb)[Preverb]
- aharat -
-
√hṛ (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.216.15
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.216.15 in Gujarati sript:
અગસ્તિરુવાચ ।
ઇત્યુક્ત્વા નામ કારુણ્ય અગ્નિવેશ્યસુતઃ કૃતી ।
પ્રાપ્તકર્મા યથાન્યાયં કાલે કાલે હ્યુપાહરત્ ॥ ૧૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.216.15 in Telugu sript:
అగస్తిరువాచ ।
ఇత్యుక్త్వా నామ కారుణ్య అగ్నివేశ్యసుతః కృతీ ।
ప్రాప్తకర్మా యథాన్యాయం కాలే కాలే హ్యుపాహరత్ ॥ ౧౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!