Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.216.4

< Previous

Next >

राजोवाच ।
देवदूत नमस्तुभ्यं कुशलं चास्तु ते विभो ।
सतां साप्तपदं मैत्रमित्युक्तं तत्त्वया कृतम् ॥ ४ ॥

rājovāca |
devadūta namastubhyaṃ kuśalaṃ cāstu te vibho |
satāṃ sāptapadaṃ maitramityuktaṃ tattvayā kṛtam || 4 ||

The prince said:—I bow down to thee, O Messenger divine, and wish all safety to attend on thee; it is said that the friendship of the good is attended with seven benefits, all which hast thou conferred upon me.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.216.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Raja, Rajan, Raj, Devaduta, Nama, Namas, Yushmad, Kushalam, Kushala, Tad, Vibhu, Sat, Saptapada, Maitra, Ityukta, Tattva, Krit, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.216.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “rājovāca ”
rājo -
rāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rājan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]

√rāj (verb class 1)

[imperative active second single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “devadūta namastubhyaṃ kuśalaṃ cāstu te vibho ”
devadūta -
devadūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
namas -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
tubhyam -
yuṣmad (pronoun, none)

[dative single]
kuśalam -
kuśalam (indeclinable)

[indeclinable]

kuśala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kuśala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kuśalā (noun, feminine)

[adverb]
cās -
ca (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

cā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
vibho -
vibhu (noun, masculine)

[vocative single]

vibhu (noun, feminine)

[vocative single]
Line 3: “satāṃ sāptapadaṃ maitramityuktaṃ tattvayā kṛtam ”
satām -
sat (noun, masculine)

[genitive plural]

sat (noun, neuter)

[genitive plural]
sāptapadam -
sāptapada (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sāptapada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sāptapadā (noun, feminine)

[adverb]
maitram -
maitra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

maitra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

maitrā (noun, feminine)

[adverb]
ityuktam -
ityukta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tattva -
tattva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yā -
yā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yā (noun, feminine)

[nominative single]

yā (pronoun, feminine)

[nominative single]
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]