![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.190.51
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अकारणस्य कार्यस्य बाह्यस्यार्थस्य सत्यता ।
येयं सा भ्रान्तिमात्रात्मरूपिणी नेतराङ्गिका ॥ ५१ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
akāraṇasya kāryasya bāhyasyārthasya satyatā |
yeyaṃ sā bhrāntimātrātmarūpiṇī netarāṅgikā || 51 ||
Vasishtha replied:—All outward objects having no cause of their creation, nor any source of their production, are as incredible as the offspring of a barren woman; and the appearance of their reality which is presented to our sight, is as false as that of silver in a conch-shell or in the glittering sands, and not otherwise.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.190.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Akarana, Karya, Bahya, Artha, Satyata, Yeya, Bhranti, Atra, Rupin, Rupini, Neta, Angika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.190.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “akāraṇasya kāryasya bāhyasyārthasya satyatā ”
- akāraṇasya -
-
akāraṇa (noun, masculine)[genitive single]akāraṇa (noun, neuter)[genitive single]
- kāryasya -
-
kārya (noun, masculine)[genitive single]kārya (noun, neuter)[genitive single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]
- bāhyasyā -
-
bāhya (noun, masculine)[genitive single]bāhya (noun, neuter)[genitive single]
- arthasya -
-
artha (noun, masculine)[genitive single]artha (noun, neuter)[genitive single]
- satyatā -
-
satyatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “yeyaṃ sā bhrāntimātrātmarūpiṇī netarāṅgikā ”
- yeyam -
-
√yā -> yeya (participle, masculine)[accusative single from √yā class 2 verb]√yā -> yeya (participle, neuter)[nominative single from √yā class 2 verb], [accusative single from √yā class 2 verb]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- bhrāntim -
-
bhrānti (noun, feminine)[accusative single]
- ātrāt -
-
ātra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpiṇī -
-
rūpiṇī (noun, masculine)[compound]rūpiṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]rūpin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- neta -
-
neta (noun, masculine)[compound], [vocative single]neta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rā -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb], [instrumental single]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb], [instrumental single]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]rā (noun, feminine)[nominative single]
- āṅgikā -
-
āṅgikā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.190.51
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.190.51 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
અકારણસ્ય કાર્યસ્ય બાહ્યસ્યાર્થસ્ય સત્યતા ।
યેયં સા ભ્રાન્તિમાત્રાત્મરૂપિણી નેતરાઙ્ગિકા ॥ ૫૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.190.51 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
అకారణస్య కార్యస్య బాహ్యస్యార్థస్య సత్యతా ।
యేయం సా భ్రాన్తిమాత్రాత్మరూపిణీ నేతరాఙ్గికా ॥ ౫౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!