![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.134.39
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
द्वीपसप्तकमध्येऽस्मिन्राम तस्योदरं स्थितम् ।
शिरःखुरभुजाद्यङ्गं ब्रह्माण्डात्परतः स्थितम् ॥ ३९ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
dvīpasaptakamadhye'sminrāma tasyodaraṃ sthitam |
śiraḥkhurabhujādyaṅgaṃ brahmāṇḍātparataḥ sthitam || 39 ||
Vasishtha replied:—It is true, O Rama, that the dead body stretched beyond the limits of the mundane sphere; but its belly lay within the boundaries of seven continents, and that its head and thighs and its head and feet were without it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.134.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Dvipa, Saptaka, Adhi, Idam, Rama, Tad, Udara, Sthita, Shira, Shiras, Khura, Bhuja, Yah, Brahmanda, Paratah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.134.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “dvīpasaptakamadhye'sminrāma tasyodaraṃ sthitam ”
- dvīpa -
-
dvīpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvīpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saptakam -
-
saptaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saptaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saptakā (noun, feminine)[adverb]
- adhye' -
-
adhī (noun, masculine)[dative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- tasyo -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- udaram -
-
udara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- Line 3: “śiraḥkhurabhujādyaṅgaṃ brahmāṇḍātparataḥ sthitam ”
- śiraḥ -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- khura -
-
khura (noun, masculine)[compound], [vocative single]√khur (verb class 6)[imperative active second single]
- bhujād -
-
bhuja (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- yaṅ -
-
yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- gam -
-
ga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gā (noun, feminine)[adverb]
- brahmāṇḍāt -
-
brahmāṇḍa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- parataḥ -
-
parataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.134.39
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.134.39 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
દ્વીપસપ્તકમધ્યેઽસ્મિન્રામ તસ્યોદરં સ્થિતમ્ ।
શિરઃખુરભુજાદ્યઙ્ગં બ્રહ્માણ્ડાત્પરતઃ સ્થિતમ્ ॥ ૩૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.134.39 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ద్వీపసప్తకమధ్యేఽస్మిన్రామ తస్యోదరం స్థితమ్ ।
శిరఃఖురభుజాద్యఙ్గం బ్రహ్మాణ్డాత్పరతః స్థితమ్ ॥ ౩౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!