Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.97.24

श्रीराम उवाच ।
जगत्पूर्वं लतेवापि विश्रान्ता वितते पदे ।
पूर्वापरविचारेण के पराभावदर्शिनः ॥ २४ ॥

śrīrāma uvāca |
jagatpūrvaṃ latevāpi viśrāntā vitate pade |
pūrvāparavicāreṇa ke parābhāvadarśinaḥ || 24 ||

Rama rejoined:—Tell me Sir, who are those far seeing persons, who sensing at first this world to be full of weeds and thorns, come at last by their right judgment, to rest in the state of ineffable felicity.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.97.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīrāma uvāca”
  • śrīrāma* -
  • śrīrāma (noun, masculine); (1 der.)
    śrīrāmaḥ (nominative single)
  • uvāca -
  • vac (verb class 2); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
    vac (verb class 3); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
  • Line 2: “jagatpūrvaṃ latevāpi viśrāntā vitate pade”
  • jagat -
  • jagat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    jagat (noun, neuter); (3 der.)
    jagat (nominative single)
    jagat (vocative single)
    jagat (accusative single)
  • pūrvam -
  • pūrvam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    pūrva (noun, masculine); (2 der.)
    pūrvam (adverb)
    pūrvam (accusative single)
    pūrva (noun, neuter); (2 der.)
    pūrvam (nominative single)
    pūrvam (accusative single)
  • late -
  • latā (noun, feminine); (4 der.)
    late (nominative dual)
    late (vocative single)
    late (vocative dual)
    late (accusative dual)
  • vāpi -
  • vāpi (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    vāpī (noun, feminine); (2 der.)
    vāpi (adverb)
    vāpi (vocative single)
    vāpin (noun, masculine); (2 der.)
    vāpi (compound)
    vāpi (adverb)
    vāpin (noun, neuter); (5 der.)
    vāpi (compound)
    vāpi (adverb)
    vāpi (nominative single)
    vāpi (vocative single)
    vāpi (accusative single)
  • viśrāntā* -
  • viśrānta (noun, masculine); (2 der.)
    viśrāntāḥ (nominative plural)
    viśrāntāḥ (vocative plural)
    viśrāntā (noun, feminine); (3 der.)
    viśrāntāḥ (nominative plural)
    viśrāntāḥ (vocative plural)
    viśrāntāḥ (accusative plural)
  • vitate -
  • vitata (noun, masculine); (1 der.)
    vitate (locative single)
    vitata (noun, neuter); (4 der.)
    vitate (nominative dual)
    vitate (vocative dual)
    vitate (accusative dual)
    vitate (locative single)
    vitatā (noun, feminine); (4 der.)
    vitate (nominative dual)
    vitate (vocative single)
    vitate (vocative dual)
    vitate (accusative dual)
    vitati (noun, feminine); (1 der.)
    vitate (vocative single)
  • pade -
  • pada (noun, neuter); (4 der.)
    pade (nominative dual)
    pade (vocative dual)
    pade (accusative dual)
    pade (locative single)
    padi (noun, masculine); (1 der.)
    pade (vocative single)
    pad (noun, masculine); (1 der.)
    pade (dative single)
    pad (verb class 1); (1 der.)
    pade (present middle first single)
  • Line 3: “pūrvāparavicāreṇa ke parābhāvadarśinaḥ”
  • pūrvāpara -
  • pūrvāpara (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pūrvāpara (vocative single)
    pūrvāpara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    pūrvāpara (vocative single)
  • vicāreṇa -
  • vicāra (noun, masculine); (1 der.)
    vicāreṇa (instrumental single)
  • ke -
  • ka (noun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    ka (noun, neuter); (4 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (vocative dual)
    ke (accusative dual)
    ke (locative single)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
  • parābhāva -
  • parābhāva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    parābhāva (vocative single)
  • darśinaḥ -
  • darśin (noun, masculine); (5 der.)
    darśinaḥ (nominative plural)
    darśinaḥ (vocative plural)
    darśinaḥ (accusative plural)
    darśinaḥ (ablative single)
    darśinaḥ (genitive single)
    darśin (noun, neuter); (2 der.)
    darśinaḥ (ablative single)
    darśinaḥ (genitive single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.97.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shrirama (srirama, śrīrāma, श्रीराम): defined in 2 categories.
Jagat (जगत्): defined in 2 categories.
Purva (pūrva, पूर्व): defined in 1 categories.
Lata (latā, लता): defined in 2 categories.
Vapi (vāpī, वापी): defined in 2 categories.
Vitata (वितत, vitatā, वितता): defined in 1 categories.
Pada (पद): defined in 2 categories.
Vicara (vicāra, विचार): defined in 2 categories.
Ka (क, kā, का): defined in 2 categories.
Parabhava (parābhāva, पराभाव): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: