Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.97.25

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
जातौ जातौ कतिपये व्यपदेश्या भवन्ति ते ।
येषां यान्ति प्रकाशेन दिवसा भास्वतामिव ॥ २५ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
jātau jātau katipaye vyapadeśyā bhavanti te |
yeṣāṃ yānti prakāśena divasā bhāsvatāmiva || 25 ||

Vasishtha replied:—It is the wording of the sruti, that there [are] some such persons among all classes of beings, whose presence sheds a lustre, as bright as that of the broad and shining day light.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.97.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca”
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    śrī (nominative single)
    śrī (nominative single)
    śrī (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine); (1 der.)
    vasiṣṭhaḥ (nominative single)
  • uvāca -
  • vac (verb class 2); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
    vac (verb class 3); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
  • Line 2: “jātau jātau katipaye vyapadeśyā bhavanti te”
  • jātau -
  • jāta (noun, masculine); (3 der.)
    jātau (nominative dual)
    jātau (vocative dual)
    jātau (accusative dual)
    jāti (noun, feminine); (1 der.)
    jātau (locative single)
    jan -> jāta (participle, masculine); (12 der.)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 1 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 1 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 1 verb)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 2 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 2 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 2 verb)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 3 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 3 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 3 verb)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 4 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 4 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 4 verb)
  • jātau -
  • jāta (noun, masculine); (3 der.)
    jātau (nominative dual)
    jātau (vocative dual)
    jātau (accusative dual)
    jāti (noun, feminine); (1 der.)
    jātau (locative single)
    jan -> jāta (participle, masculine); (12 der.)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 1 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 1 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 1 verb)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 2 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 2 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 2 verb)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 3 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 3 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 3 verb)
    jātau (nominative dual), from √jan (class 4 verb)
    jātau (vocative dual), from √jan (class 4 verb)
    jātau (accusative dual), from √jan (class 4 verb)
  • katipaye -
  • katipaya (noun, masculine); (1 der.)
    katipaye (locative single)
    katipaya (noun, neuter); (4 der.)
    katipaye (nominative dual)
    katipaye (vocative dual)
    katipaye (accusative dual)
    katipaye (locative single)
  • vyapadeśyā* -
  • vyapadeśya (noun, masculine); (2 der.)
    vyapadeśyāḥ (nominative plural)
    vyapadeśyāḥ (vocative plural)
    vyapadeśyā (noun, feminine); (3 der.)
    vyapadeśyāḥ (nominative plural)
    vyapadeśyāḥ (vocative plural)
    vyapadeśyāḥ (accusative plural)
  • bhavanti -
  • bhavanti (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bhavantī (noun, feminine); (2 der.)
    bhavanti (adverb)
    bhavanti (vocative single)
    bhavat (noun, neuter); (3 der.)
    bhavanti (nominative plural)
    bhavanti (vocative plural)
    bhavanti (accusative plural)
    bhavant (pronoun, neuter); (2 der.)
    bhavanti (nominative plural)
    bhavanti (accusative plural)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhavanti (present active third plural)
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • Line 3: “yeṣāṃ yānti prakāśena divasā bhāsvatāmiva”
  • yeṣām -
  • ya (noun, masculine); (1 der.)
    yeṣām (genitive plural)
    yaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    yeṣām (genitive plural)
    yat (pronoun, neuter); (1 der.)
    yeṣām (genitive plural)
  • yānti -
  • yāt (noun, neuter); (3 der.)
    yānti (nominative plural)
    yānti (vocative plural)
    yānti (accusative plural)
    (verb class 2); (1 der.)
    yānti (present active third plural)
  • prakāśena -
  • prakāśa (noun, masculine); (1 der.)
    prakāśena (instrumental single)
    prakāśa (noun, neuter); (1 der.)
    prakāśena (instrumental single)
  • divasā* -
  • divasa (noun, masculine); (2 der.)
    divasāḥ (nominative plural)
    divasāḥ (vocative plural)
  • bhāsvatām -
  • bhāsvat (noun, masculine); (1 der.)
    bhāsvatām (genitive plural)
    bhāsvat (noun, neuter); (1 der.)
    bhāsvatām (genitive plural)
    bhāsvatā (noun, feminine); (1 der.)
    bhāsvatām (accusative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.97.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri (sri, śrī, श्री): defined in 2 categories.
Vasishtha (vasistha, vasiṣṭha, वसिष्ठ): defined in 2 categories.
Jata (jāta, जात): defined in 1 categories.
Jati (jāti, जाति): defined in 2 categories.
Bhavanti (bhavantī, भवन्ती): defined in 1 categories.
Bhavat (भवत्): defined in 1 categories.
Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Ya (य): defined in 2 categories.
Yah (yaḥ, यः): defined in 1 categories.
Yat (यत्, yāt, यात्): defined in 1 categories.
Prakasha (prakasa, prakāśa, प्रकाश): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: